Natal de Maria

Navidad de María

Natal de Maria

Noche, Navidad!Noite, Natal!

En el momento finalNa hora derradeira
Sola en un pantano, con sed y hambreSozinha num brejão, com sede e fome
Muere arrojada a la fiebre que la consumeMorre jogada à febre que a consome
La anciana María cocineraA velhinha Maria cozinheira

Recuerda la Navidad de sus tiempos de solteraLembra o Natal dos tempos de solteira
Mira la estera enrollada y el suelo sin nombreOlha a esteira enrolada e o chão sem nome
Pero, de repente, ve que todo desapareceMas, de repente, vê que tudo some
¡Está libre del cuerpo y del cansancio!Está livre do corpo e da canseira!

Escucha cantos en el cielo que se abreOuve cantos no céu que se descerra
¡Gloria a Dios en las alturas!Glória a Deus nas alturas!
Paz en la tierraPaz na terra

María, sin querer, sorprendidaMaria, sem querer, sobre espantada
En eso, irrumpe del azul una estrella divinaNisso, irrompe do azul divina estrela
¡Alguien aparece!Alguém surge!
Es Jesús quien la recibeÉ Jesus a recebê-la
En el sublime resplandor de la madrugadaNo sublime clarão da madrugada