Natal

Navidad

Natal

Natal! Gran pastel en la mesaNatal! Grande bolo à mesa
El hermoso árbol en fiestaA árvore linda em festa
El brillo de la noche prestaO brilho da noite empresta
Alegría al corazónRegozijo ao coração

Es como si la naturalezaÉ como se a natureza
Trajera de nuevo a BelénTrouxesse Belém de novo
Para la alegría del puebloPara os júbilos do povo
En dulce resplandorEm doce fulguração

Todo es bendición que floreceTudo é bênção que se enflora
Envuelto en la melodíaDe envolta na melodia
De la luminosa alegríaDa luminosa alegria
Que te besa y sigue más alláQue te beija a segue além

Pero si miras afueraMas se reparas, lá fora
El cuadro que tumultúaO quadro que tumultua
Verás a quienes pasan por la calleVerás quem passa na rua
Sin ánimo y sin nadieSem ânimo e sem ninguém

Contemplarás a los pequeñitosContemplarás pequeninos
Con rostros angustiadosDe faces agoniadas
Pobres madres desesperadasPobres mães desesperadas
Enfermos en llagas y dolorDoentes em chaga e dor

Y, ayudando a los peregrinosE, ajudando aos peregrinos
De la esperanza casi muertaDa esperança quase morta
Tal vez veas en la puertaTalvez enxergues à porta
Al maestro pidiendo amorO mestre pedindo amor

Sí, es Jesús que vuelveÉ sim, é Jesus que volta
Entre los transeúntes sin nombreEntre os pedestres sem nome
Dando pan a quien tiene hambreDando pão a quem tem fome
Luz a las tinieblas, ropa a los desnudosLuz às trevas, roupa aos nus!

Ángel del cielo sin escoltaAnjo dos céus sem escolta
Aunque con expresión serenaEmbora a expressão serena
Tiene en las manos con las que te saludaTem nas mãos com que te acena
Los tristes signos de la cruzOs tristes sinais da cruz

¡Navidad! Comparte el cariñoNatal! Reparte o carinho
Que te envuelve en la noche santaQue te envolve a noite santa
Viste, alimenta y levantaVeste, alimenta e levanta
Al compañero que lloraO companheiro a chorar

Y, en la gloria del caminoE, na glória do caminho
De tus gestos redentoresDos teus gestos redentores
Recuerda por donde vayasRecorda por onde fores
Que Cristo nació sin hogarQue o Cristo nasceu sem lar