No Exílio - Pedro De Alcântara

En el Exilio - Pedro De Alcántara

No Exílio - Pedro De Alcântara

Puede el cielo del destierro ser tan hermosoPode o céu do desterro ser tão belo
Como el cielo del país en que nacimosQuanto o céu do país em que nascemos
Nada nos hace menospreciarloNada faz com que o nosso desprezemos
Acariciando el sueño de volver a verloAcalentando o sonho de revê-lo

Todo nuestro ideal lo ponemos en el anheloTodo o nosso ideal pomos no anelo
De regresar, y volando sobre extremosDe regressar, e voando sobre extremos
Con el pensamiento ansioso recorremosCom o pensamento ansioso percorremos
Nuestro amado rincón, ya sea hermoso o sencilloNosso amado rincão, lindo ou singelo

Yace en el destierro la plaga de la amarguraJaz no desterro a plaga da amargura
De aguda pena al pobre penitenteDe acerba pena ao pobre penitente
Del amargo llanto del alma torturadaDe amaro pranto da alma torturada

La alegría en el exilio es desventuraA alegria no exílio é desventura
Es la añoranza en la ansia más punzanteÉ a saudade na ânsia mais pungente
De regresar a la patria idolatradaDe retornar à pátria idolatrada