O Remorso - Antero de Quental (Espírito)

El Remordimiento - Antero de Quental (Espíritu)

O Remorso - Antero de Quental (Espírito)

El Remordimiento - Antero de Quental (Espíritu)O Remorso - Antero de Quental (Espírito)

Cuando huí del dolor, escapando del mundoQuando fugi da dor, fugindo ao mundo
Vi a mis pies, frente a míDivisei aos meus pés, de mim diante
La horrenda figura de un giganteA medonha figura de gigante
Del Remordimiento, con una mirada grave y profundaDo Remorso, de olhar grave e profundo

Era desgarrador escuchar su gritoEra de ouvir-lhe o grito gemebundo
Su voz cavernosa y sollozanteSua voz cavernosa e soluçante!
Me acerqué a él, suplicanteAproximei-me dele, suplicante
Diciéndole, cansado y moribundoDizendo-lhe, cansado e moribundo

¿Qué haces a mi lado, cuervo horrendo?Que fazes ao meu lado, corvo horrendo
Si enloquecí en mi extraño destierroSe enlouqueci no meu degredo estranho
Despertándome en lágrimas, gimiendoAcordando-me em lágrimas, gemendo?

Él se rió y clamó por mi dolorEle riu-se e clamou para meus ais
Compañero en el dolor, te acompañoCompanheiro na dor, eu te acompanho
¡Nunca más te abandonaré! ¡Nunca más!Nunca mais te abandono! Nunca mais!