Oração P504

Oración P504

Oração P504

Tú que eres la madre amable de todos los indignos
Vós que sois a mãe bondosa de todos os desvalidos
De este valle de gemidos
Deste vale de gemidos
¡Madre misericordiosa!
Mãe piedosa!

Estrella sublime que brilla en el cielo de la paz, de bonanza
Sublime estrela que brilha no céu da paz, da bonança
Desde el cielo de toda esperanza
Do céu de toda a esperança
¡Maravilloso!
Maravilha!

¡Ay, Mary!
Maria!
Consolación de los pobres, de los miserables
Consolação dos pobres, dos desgraçados
De la aflicción con el corazón roto
Dos corações desolados na aflição
Tenga piedad, señora, de tantos sufrimientos
Compadecei-vos, senhora, de tão grandes sofrimentos
De este mundo de tormentos, que aterrorizaba
Deste mundo de tormentos, que apavora

Líbranos del abismo temblando del mal, del amargo
Livrai-nos do abismo tredo dos males, dos amargores
Proteger a los pecadores en el exilio
Protegei os pecadores no degredo

Extiende tu manto de bondad y ternura
Estendei o vosso manto de bondade e de ternura
¡Sobre tanta desgracia, tanto luto!
Sobre tanta desventura, tanto pranto!

Concédenos su amor, su misericordia
Concedei-nos vosso amor, a vossa misericórdia
¡Dad paz a toda discordia, tregua al dolor!
Dai paz a toda discórdia, trégua à dor!

Tú que eres la madre amorosa de los débiles, los oprimidos
Vós que sois mãe carinhosa dos fracos, dos oprimidos
¡De este valle de gemidos, amable madre!
Deste vale de gemidos, mãe bondosa!

Padre de amor y caridad, que son tierna misericordia
Pai de amor e caridade, que sois a terna clemência
Y de todas las criaturas afectuosas providencia!
E de todas as criaturas carinhosa providência!
Que todos los hombres te amen
Que os homens todos vos amem
Que te entiendan
Que vos possam compreender
Por tener oídos que no oyen
Pois tendo ouvidos não ouvem
Y viendo que no quieren ver
E vendo não querem ver