Poema Da Amargura E Da Esperança

Poema de la Amargura y la Esperanza

Poema Da Amargura E Da Esperança

Hablarles de martirios y tormentosFalar-vos de martírios e tormentos
Es cometer amargas redundanciasÉ perpetrar amargas redundâncias
Repetir mis penas, mis ansiasRedizer minhas mágoas, minhas ânsias
Renovar mis desmayos de dolorRenovar minhas síncopes de dor
Ya no sorbo los tóxicos violentosNão sorvo mais os tóxicos violentos
Del desespero y la melancolíaDo desespero e da melancolia
Tras el derrumbeApós a derrocada
De las construcciones de un sueño superiorDas construções de um sonho superior

Todo antes, señorTudo outrora, senhor
En mi pobre vida abandonadaNa minha pobre vida abandonada
Era el tedio cruel que me impedíaEra o tédio cruel que me impedia
Vislumbrar la claridad intensaDe vislumbrar a claridade intensa
De la luz del sol purísimo de la feDa luz do sol puríssimo da crença
Todo a mi alrededor era cegueraTudo em volta de mim era a cegueira
Que torturó mi vida enteraQue torturou a minha vida inteira
¡Que siguió mi espíritu ambicioso!Que me seguiu o espírito ambicioso!

La carne es pobre y está llena de debilidadA carne é pobre e é cheia de fraqueza
Simbolizando el ciclo tenebrosoSimbolizando o ciclo tenebroso
De las síntesis de dolor de la naturalezaDas sínteses de dor da natureza
Y la carne me subyugó por completoE a carne subjugou-me inteiramente
Me hizo débil y descreídoFez-me fraco e descrente
Y transformó mi juventudE transformou a minha mocidade
En un montón de ambiciones, fama y gloriaNum montéo de ambições, de fama e glória
Me adormeció con cantos de vanidadAdormeceu-me aos cantos da vaidade
Y me alejó del camino meritorioE me afastou da estrada meritória
De la fe y la bondadDa crença e da bondade

¡Misericordiosísimo señor!Misericordiosíssimo senhor!
De tortura en tortura amarguradoDe tortura em tortura amargurado
Mi frágil espíritu inferiorO meu frágil espírito inferior
Se vio preso de tinieblas en el pasadoViu-se presa de trevas, no passado
Y la desgracia suprema lo envolvióE a desgraça suprema o amortalhou

Todo sufrí, de dolor y miseriaTudo sofri, de dor e de miséria
Pero tu bondad me llevóMas a tua bondade me levou
A olvidar la influencia perniciosaA esquecer a influência deletéria
De la carne pasajeraDa carne passageira
Rompeste mi venda de cegueraRompeste a minha venda de cegueira
Y divisé el excelso panoramaE divisei o excelso panorama
Del universo infinito, que te aclamaDo universo infinito, que te aclama
Como fuente del amor ilimitadoComo a fonte do amor ilimitado!

Perdonaste, mi Dios, mi pecadoRelevaste, meu Deus, o meu pecado
Y pude escuchar las armonías purasE pude ouvir as harmonias puras
Que equilibran los mundos en las alturasQue equilibram os mundos nas alturas!

Lleno de amargadulce ansiedadCheio de amaridúlcida ansiedade
La esperanza invade mi espírituA esperança o espírito me invade
Esperando de las lágrimas futurasAguardando das lágrimas futuras
Mi redenciónA minha redenção

Que la confianza, entonces, en ti me animeQue a confiança, pois, em ti me anime
Que en el porvenir el dolor bello y sublimeQue no porvir a dor bela e sublime
Brote en mi alma la luz de la perfecciónJorre em minhalma a luz da perfeição