Quanta vez - Cruz e Souza (Espírito)

Cuántas veces - Cruz e Souza (Espíritu)

Quanta vez - Cruz e Souza (Espírito)

Cuántas veces he contemplado estas fronterasQuanta vez eu fitei essas fronteiras
Horizontes, estrellas, firmamentosHorizontes, estrelas, firmamentos
Preso de sueños y estremecimientosPresa de sonhos e estremecimentos
De esperanza, en las horas finales!De esperança, nas horas derradeiras!

¡Ah! Mis lejanos arrebatosAh! Meus longínquos arrebatamentos
Amarguras y dolores y fatigasAmarguras e dores e canseiras
Que os fuisteis en las lágrimas ligerasQue vos fostes nas lágrimas ligeiras
Como hojas llevadas por los vientosComo folhas levadas pelos ventos

Cuántas veces, sofocando mis sollozosQuanta vez, abafando os meus soluços
Como el errado viajero que cae de brucesComo o errado viajor que cai de bruços
Sobre la empinada senda de la agoníaSobre a íngreme estrada da agonia

Me enseñabais a leer la santa BibliaEnsináveis-me a ler a Bíblia santa
De esta vida inmortal que se levantaDesta vida imortal que se levanta
En un amanecer eterno de alegría!Numa alvorada eterna de alegria!