Rimas de Outro Mundo

Rimas de otro mundo

Rimas de Outro Mundo

Llegué felizmente a mi puertoCheguei feliz ao meu porto
Soy más joven y más fuerteEstou mais moço e mais forte
Encontré paz y consueloEncontrei paz e conforto
En la vida, después de la muerteNa vida, depois da morte
Aquí están las rimas de otro norteEis as rimas de outro norte
¿Quién escribe el poeta muertoQue escreve o poeta morto

Con la ignorancia protervaCom a ignorância proterva
Que la muerte es el fin, el hombre piensaQue a morte é o fim, o homem pensa
A juzgar por el tallo de hierbaJulgando no talo de erva
El hermoso e inmenso paisajeA paisagem linda e imensa
¡Oh! ¡Oh! Feliz lo que conservasAh! Feliz o que conserva
Las dulces luces de la creenciaAs luzes doces da crença

¿Cuánta gente corre, corre?Quanta gente corre, corre
Ansioso detrás del placerAnsiosa atrás do prazer
Sueña y llora, lucha y muereSonha e chora, luta e morre
Sin conocerlo nuncaSem jamais o conhecer
No hay nadie para ponerse de pieNão há ninguém que se forre
En la tierra, cuando sufreSobre a terra, ao padecer

Cierra la bolsa de ambiciónFecha a bolsa da ambição
No persigas la suerteNão corras atrás da sorte
Adora la mano que te exhortaVenera a mão que te exorte
En los días del juicioNos dias de provação
Ten coraje, hermano míoTem coragem, meu irmão
Nadie termina con la muerteNinguém se acaba com a morte

En el mundo vale la pena los que tienenNo mundo vale quem tem
Un dólar de plata u oro dólar dólar dólarUm cifrão de prata ou de ouro
Pero desde la muerte hasta el sipherMas, da morte ao sorvedouro
¡Nadie se escapa nunca!Jamais escapa ninguém!
En el cielo sólo vale el tesoroNo céu só vale o tesouro
De quien hizo el bienDaquele que fez o bem

Que tu alma arda en oraciónQue tua alma em preces arda
En el fuego de la devociónNo fogo da devoção
Dios es un padre que nunca tardaráDeus é pai que nunca tarda
En el camino de la aflicciónNo caminho da aflição
En las penas del mundo, guardiaNas mágoas do mundo, guarda
La fe de tu corazónA fé do teu coração

Entre la fe y el fanatismoEntre a fé e o fanatismo
Demasiado espíritu está equivocadoMuito espírito se engana
La primera y la hermandadA primeira ampara e irmana
El segundo es dogmatismoO segundo é o dogmatismo
Garganta abierta de un abismoGoela aberta de um abismo
En el camino de la vida humanaNa estrada da vida humana

La tierra, para aquellos que sientenA terra, para quem sente
Inda es la torre de babelInda é torre de babel
Cuando la práctica niegaOnde a prática desmente
Las ilusiones del papelAs ilusões do papel
Mucha boca sonrienteMuita boca sorridente
Corazones de limo y agallasCorações de lodo e fel

Apoya el dolor que te cubreSuporta a dor que te cobre
En el camino espinoso y maloNa estrada espinhosa e má
Que es rico, que es nobleQuem é rico, quem é nobre
En ese camino estarás de vueltaA essa estrada voltará
Es una buena fortuna ser pobreÉ uma ventura ser pobre
Con la bendición que Dios nos daCom a bênção que Deus nos dá

En la vida siempre asumíNa vida sempre supus
Sin mucha filosofíaSem muita filosofia
Que por el bien del reino de la luzQue, em prol do reino da luz
Suficiente, en la tierra oscuraBasta, na terra sombria
Que el hombre siga a JesúsQue o homem siga a Jesus
Que la mujer siga a MaríaQue a mulher siga a Maria