Soneto P110 - Antero de Quental

Soneto P110 - Antero de Quental

Soneto P110 - Antero de Quental

Pero si se hunde la herida de la amarguraMais se me afunda a chaga da amargura
Cuando reflexiono, cuando piensoQuando reflexiono, quando penso
En el mar humano, encrespado e inmensoNo mar humano, encapelado e imenso
Donde se pierde la luz en la noche oscuraOnde se perde a luz em noite escura

En este abismo de oscuridad la bendición puraNesse abismo de treva a bênção pura
Del espíritu de amor al mal infensoDo espírito de amor ao mal infenso
Siente el asedio del mal, es el sinsentidoSente o assédio do mal, é o contra-senso
De la luz unida al fango que la torturaDa luz unida à lama que a tortura

Pero si se agranda la herida doloridaMais se me aumenta a chaga dolorida
Escuchando el sollozo cavernosoEscutando o soluço cavernoso
De la pobre humanidad esclavizadaDa pobre humanidade escravizada

Sintiendo el horror que nace de esta vidaSentindo o horror que nasce dessa vida
Que se vive en el abismo tenebrosoQue se vive no abismo tenebroso
Lleno del llanto del alma encarcelada!Cheio do pranto da alma encarcerada!