Soneto P130 - Antônio Nobre (Espírito)

Soneto P130 - Antônio Nobre (Espíritu)

Soneto P130 - Antônio Nobre (Espírito)

Cuando el suelo se cubre de hojas muertasQuando cobrir-se o chão de folhas mortas
Mi corazón decía en grave tonoMeu coração dizia em grave entono
Apagándose la vida que albergasExtinguindo-se a vida que comportas
Dormirás en mi regazo el último sueñoDormirás no meu seio o último sono

Y el alma murmuraba - Terminado el OtoñoE murmurava a alma – Findo o Outono
La Primavera llega por otras puertasA Primavera vem por outras portas
No existe en la tumba el abandonoNão existe no túmulo o abandono
O el dolor amargo y rudo en el que te cortasOu a dor amarga e rude em que te cortas

Escuchaba esas voces conmovidoEscutava essas vozes comovido
Muerto de angustia, muerto de incertidumbreMorto de angústia, morto de incerteza
Esperando el ocaso, entristecidoAguardando o sol-posto, entristecido

Y más allá de la amarga vida de segundosE além da amarga vida de segundos
Resurgí de la tortura y la tristezaRessurgi da tortura e da tristeza
Bajo los aires saludables de otros mundos!Sob os ares sadios de outros mundos!