Soneto P619 - Pedro de Alcântara (Espírito)

Soneto P619 - Pedro de Alcântara (Espírito)

Soneto P619 - Pedro de Alcântara (Espírito)

En el exilio es donde el alma vive de los recuerdosNo exílio é que a alma vive da lembrança
En una dulce nostalgia enternecidaNuma doce saudade enternecida
Con los ojos llorosos que se cansanTendo chorosa a vista que se cansa
De buscar la patria estremecidaDe procurar a pátria estremecida

Avanza con lágrimas dolorosasCom dolorosas lágrimas avança
Del sueño que tejió y amó en la vidaDo sonho que teceu e amou na vida
Hacia la muerte, donde tiene su esperanzaPara a morte, onde tem sua esperança
En la celestial ventura prometidaNa celeste ventura prometida

Y Dios, que crea los orbes, generosoE Deus, que os orbes cria, generoso
En la vastedad de los cielos iluminadosNa vastidão dos céus iluminados
Concede la paz al triste y al desdichadoConcede a paz ao triste e ao desditoso

En la clara luz de los mundos elevadosNa clara luz dos mundos elevados
Donde, del amor, reserva el eterno gozoOnde, do amor, reserva o eterno gozo
Para las almas de los pobres desterradosPara as almas dos pobres desterrados