Soneto109 - Antero de Quental (Espírito)

Soneto 109 - Antero de Quental (Espíritu)

Soneto109 - Antero de Quental (Espírito)

Quisiera creer, en la Tierra, que existieraQuisera crer, na Terra, que existisse
Esta vida que ahora estoy viviendoEsta vida que agora estou vivendo
Y nunca encontraría abismo horrendoE nunca encontraria abismo horrendo
De amargoso penar que se me abrieseDe amargoso penar que se me abrisse

Anduve ciego, sin embargo, y sin verAndei cego, porém, e sem que visse
Mi propio bien en el dolor que iba sufriendoMeu próprio bem na dor que ia sofrendo
Desvariado, al sepulcro fui descendiendoDesvairado, ao sepulcro fui descendo
Sin lograr alcanzar la Paz anheladaSem que a Paz almejada conseguisse

De la muerte la Paz busqué, como si fueraDa morte a Paz busquei, como se fora
Apoderarme del eterno olvidoApossar-me do eterno esquecimento
Al vivir del alma sufridoraAo viver da minhalma sofredora

Y en lugar de imperturbables quietudesE em vez de imperturbáveis quietitudes
Encontré los Remordimientos y el TormentoEncontrei os Remorsos e o Tormento
Recrudeciendo mis dolores rudosRecrudescendo as minhas dores rudes