Súplica do Natal

Súplica de Navidad

Súplica do Natal

En la noche santificadaNa noite santificada
En maravillas de luzEm maravilhas de luz
Suben plegarias, cantan vocesSobem preces, cantam vozes
Recordándote, mi Jesús!Lembrando-Te, meu Jesus!

Entre las dulces alegríasEntre as doces alegrias
De tu Navidad, mi SeñorDe Teu Natal, meu Senhor
Vuelve al mundo oscuro y tristeVolve ao mundo escuro e triste
Los ojos llenos de amorOs olhos cheios de amor

Observa con nosotros la TierraRepara conosco a Terra
Angustiada y heridaAngustiada e ferida
Y perdona, Amado MaestroE perdoa, Mestre Amado
Los errores de nuestra vidaOs erros de nossa vida

¿Dónde pusiste la alegríaOnde puseste a alegria
De la paz, de la misericordia?Da paz, da misericórdia
Caen tormentas rudasDesabam tormentas rudes
De iniquidad y discordiaDe iniquidade e discórdia

En el lugar donde plantasteNo lugar, onde plantaste
Los árboles de la uniónAs árvores da união
Viven monstruos implacablesVivem monstros implacáveis
De dolor y separaciónDe dor e separação

A lo largo de tus caminosAo longo de Teus caminhos
Sublimes y benditosSublimes e abençoados
Surgen tinieblas espantosasSurgem trevas pavorosas
De abismos escancaradosDe abismos escancarados

En lugar de tus enseñanzasAo invés de Teus ensinos
De caridad y perdónDe caridade e perdão
Prevalecen sobre los hombresPredominam sobre os homens
La sombra, el crimen, la opresiónA sombra, o crime, a opressão

Perdona, Maestro, a los que vivenPerdoa, Mestre, aos que vivem
Erigiéndote la nueva cruz!Erguendo-Te a nova cruz!
Danos, aún, la bonanzaDá-nos, ainda, a bonança
De tu divina luzDe Tua divina luz

Disculpa mundo infelizDesculpa mundo infeliz
Distante de las leyes del bienDistante das leis do bem
Perdona las destruccionesReleva as destruições
De la humana JerusalénDa humana Jerusalém

Si la inteligencia de los hombresSe a inteligência dos homens
Ha flaqueado y caídoClaudicou e recaiu
Tu paz no ha cambiadoA Tua paz não mudou
Y tu amor no ha dormidoE ao Teu amor não dormiu

Por eso, oh Pastor DivinoPor isso, ó Pastor Divino
En los júbilos de la NavidadNos júbilos do Natal
Saludamos tu estrellaSaudamos a Tua estrela
De vida excelsa e inmortalDe vida excelsa e imortal

Que el mundo guarde tu leyQue o mundo Te guarde a lei
Por la fe que nos guíaPela fé que nos conduz
De las sombras de nuestra vidaDas sombras de nossa vida
Al reino de tu luz!Ao reino de Tua luz!