Supremo - Antero de Quental (Espírito)

Supremo - Antero de Quental (Espírito)

Supremo - Antero de Quental (Espírito)

Se ve desde la Tierra el Cielo, en toda la vidaVê-se da Terra o Céu, em toda a vida
Como un vergel azul de lirios blancosComo um vergel azul de lírios brancos
Donde habita la felicidad, y en cuyos flancosOnde mora a ventura, e em cujos flancos
Descansa la gran tristeza adormecidaRepousa a grande mágoa adormecida

Cielo! Cuántas veces mi alma entristecidaCéu! Quanta vez minhalma entristecida
Anticipó tu paz, bajo los embatesAnteviu tua paz, sob os arrancos
Bajo los golpes del dolor, fuertes y sincerosSob os golpes da dor, rijos e francos
En la oscuridad espesa e indefinida!Na escuridão espessa e indefinida!

No soñé con tus dioses venturososNão sonhei com teus deuses venturosos
Con tus grandes olímpicos majestuososCom teus grandes olimpos majestosos
Llenos de vida y de infinitos bienesCheios de vida e de infinitos bens

Anticipé, solamente, en mis doloresAntegozei, somente, em minhas dores
La paz libre de sombras y temoresA paz livre de trevas e pavores
Del imperturbable nada que no tienes!Do imperturbável nada que não tens!