Nota de Desaparecimento

Nota de Desaparición

Nota de Desaparecimento

En medio de la noche me sacaron de la camaNo meio da noite me arrancaram da cama
Y en pijama fui invitado a pasearE eu de pijama fui convidado a passear
La carroza era negra y blancaA carruagem era preta e branca
Una puerta y un candadoUma porta e uma tranca
Y un pedazo de santaE um pedaço de santa
Tenía para apretarEu tinha pra me apertar
El camino fue largo y oscuroO caminho foi longo e escuro
Y mi cuerpo con peso de muroE o meu corpo com peso de muro
Se topó con la puerta, una escalera y un sótanoSe deparou com a porta uma escada e um porão
Dos metros de sueloDois metros de chão
Cubos de agua, alambres de púasBaldes de água arames farpados
Mangueras, jeringas, cuerdasMangueiras seringas cordas
De repente un puñetazo partió mi bocaDe súbito um soco partiu a minha boca
Y mi sangre en sopaE meu sangue em sopa
Pintó un paisaje en mi camisaPintou uma paisagem em minha camisa
Un titular de periódicoUma manchete de jornal
De lunesDe segunda-feira
Una nota de desapariciónUma nota de desaparecimento
Desapareció la noche pasadaDesapareceu na noite passada
Y nadie vio nada, nada, nadaE ninguém viu nada nada nada
Juan PérezJoão da silva
Treinta años o más, o másTrinta anos ou mais ou mais
Vestía ropa claraTrajava roupa clara
Cabellos oscurosCabelos escuros
Estatura medianaEstatura mediana
Quien sepa de su paraderoQuem souber do seu paradeiro
De su paraderoDo seu paradeiro
Llame todo el díaTelefone o dia inteiro
Al dos, dos, cuatroPra dois dois quatro
Seis, cuatro, seis, talMeia quatro meia tal
O a la redacción de este periódicoOu pra redação desse jornal

¿Quién te eligió?Quem foi que te escolheu?
¿Quién te entregó?Quem foi que te entregou?
¿Quién sabe de tu hora?Quem sabe da tua hora
O vive muy cercaOu bem perto mora
O te sorteó?Ou te sorteou?

¿Quién te perdió?Quem foi que te perdeu?
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién te encontró?Quem foi que te achou?
En casa alguien ya lloraEm casa alguém já chora
Flota en la auroraBoia na aurora
Un cuerpo que callóUm corpo que calou
Un cuerpo que callóUm corpo que calou
Un cuerpo queUm corpo que

¿Quién te perdió?Quem foi que te perdeu?
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién te encontró?Quem foi que te achou?
En casa alguien ya lloraEm casa alguém já chora
Flota en la auroraBoia na aurora
Un cuerpo que callóUm corpo que calou

¿Quién te perdió?Quem foi que te perdeu?
¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién te encontró?Quem foi que te achou?
En casa alguien ya lloraEm casa alguém já chora
Flota en la auroraBoia na aurora
Un cuerpo que callóUm corpo que calou