Por aquí, por allá

Ici, là-bas

Por aquí, por allá

Ah ma belle, elle ne sait plus quoi faireAy mi negrita ya no sabe que va a hacer
elle ne sait pas quel chemin prendreella no sabe que camino va a coger
elle traîne ici, elle traîne là-basanda por aquí, anda por allá
elle est ma vie, je meurs si elle n'est pas làella es mi vida yo me muero si no está

Elle traîne ici, elle traîne là-bas (bis4)Anda por aquí, anda por allá (bis4)

Quand elle danse, elle me laisse sans souffleCuando ella baila me deja sin respirar
elle fascine avec sa façon de danserella fascina con su forma de bailar
danse ici, danse là-basbaila por aquí, baila por allá
elle charme et ensorcelle avec son corps en marchantella fascina y embruja con su cuerpo al andar

Danse ici, danse là-bas (bis4)Baila por aquí, baila por allá (bis4)

Ma belle, de mon âmeNegrita, de mi alma
je veux être ton amour, regardeyo quiero ser tu cariño mira
je veux que tu soisquiero que seas
pour moipara mí

Chaque jour, j'aime un peu plus cette mulâtresseyo a esa mulata cada día la quiero más
mais je ne comprends pas pourquoi elle ne veut pas être avec moipero no entiendo por que conmigo no quiere estar
elle dit qu'elle m'aime mais ce n'est pas vraidice que me quiere pero no es así
je ne sais pas si je dois me battre ou la laisser partirno se si lucharla o dejarla ir

traîne ici, ma belleanda por aquí, mi negrita linda
traîne là-bas, ma jolie mulâtresseanda por allá, mi mulata hermosa
traîne ici, petite gâtéeanda por aquí, niña consentida
traîne là-bas, ma femme précieuseanda por allá, mi mujer preciosa

Elle traîne ici, elle traîne là-bas (bis4)Anda por aquí, anda por allá (bis4)

Ma belle, de mon âmeNegrita, de mi alma
je veux être ton amour, regardeyo quiero ser tu cariño mira
je veux que tu soisquiero que seas
pour moipara mí

ici, là-bas, ici, là-bas, ici, là-bas, ici, là-baspor aquí, por allá, por aquí, por allá, por aquí, por allá, por aquí, por allá

ici... là-bas... ici... là-baspor aquí... por allá...por aquí...por allá
ici... ma belle aime danserpor aquí... mi negrita le gusta bailar
là-bas... ma belle aime s'amuserpor allá... a mi negrita le gusta gozar
Ici... parce qu'elle sait ce qu'est un sonPor aquí... por que ella sabe lo que es un son
Là-bas... parce qu'elle sait ce qu'est le goûtPor allá... por que ella sabe lo que es sabor
Ici... oh je pars avec ma bellePor aquí... ay yo me voy con mi negrita
Là-bas... avec ma belle, moiPor allá... con mi negrita yo
Ici... je m'en vaisPor aquí... me voy
Là-bas... avec ma belle, je m'en vaisPor allá... con mi negrita me voy
Ici... là-bas.....Por aquí...por allá.....