Traducción generada automáticamente
A Loira da Caravan
Mauricio Pereira
A Loira da Caravan
Foi voltando pela estrada
de um show em Bauru
era quase meia-noite
e eu cansado pra xuxu
ao meu lado Paulo Freire
violeiro sem igual
testemunha incontestável
dessa história abismal
numa curva lá da serra
descendo pro rio Tietê
o carro desgovernou
sem que eu soubesse por quê
capotou 5 ou 6 vezes
achei que nós ia morrer
foi bater numa mangueira
eu só vi manga descer
.....
o Paulinho olhou pra mim
vi que ele estava bem
tocou a sua viola
que soava bem também
fui andando até a estrada
para procurar ajuda
e uma caravan parou
com uma dona cabeluda
sua voz era bonita
muito rouca e sensual
logo me envolveu com os braços
perguntou: "cê tá legal?"
a noite era muito escura
e não dava bem pra ver
mas que ela tava gelada
isso eu pude perceber
.....
eu fiquei arrepiado
bem no meio do verão
seus lindos cabelos loiros
não sentiam compaixão
eu fiz o sinal da cruz
mas aquela cortesã
já estava me arrastando
para a sua caravan
ainda estava atordoado
pela bruta colisão
inclusive preocupado
se o Paulinho estava bom
ela me beijou na boca
"não preocupa com ele, não:
vamo namorá gostoso
nessa baita escuridão"
.....
eu achei interessante
ela me beijar sem dó
só que os beijos que ela dava
tinha gosto de jiló
porém noite igual aquela
não acontece todo dia
'proveitei bem o momento
pra namorar a vadia
a sua pele macia
fez o meu sangue subir
suas pernas me enrolava
feito uma sucuri
fui beijar o seu pescoço
ela veio me impedir
"nunca olhe no meu olho"
ela disse para mim
.....
nós já estava no bembom
pitando um bom cigarrinho
o remorso me acordou
"xi, eu esqueci do Paulinho!"
o coitado lá no carro
no fundo da ribanceira
e eu aqui me divertindo
já passou uma noite inteira
sem querer pulei pro lado
qualquer coisa eu enganchei
e o cabelo brilhante
por acaso eu arranquei
"a mulher não tem cabeça!"
e voou pra a eternidade
o carro sumiu também
eu juro que isso é verdade
.....
mas que cena horripilante!
fui pensando no caminho
vão dizer que eu tou maluco
que é que eu falo pro Paulinho?
e é então que eu vejo ele
tocando seu instrumento
pruma moça que dançava
pulando que nem jumento
eu gritei "nossa senhora!
sai de mim alma penada!"
comé que isso é possível
se inda agora lá na estrada
vi ela sair voando
bufando descabelada
com sua caravan de prata
'tropelando a madrugada
.....
foi então que aquela cena
outra vez aconteceu
uma corda da viola
enroscou o cabelo seu
a loira saiu voando
cabeça não tinha ali
eu fiquei de boca aberta
Paulinho também, que eu vi
nós ficamos em silêncio
empurramo o carro pra estrada
movimento se formando
já raiava a alvorada
inda sem dizer palavra
fomos voltando pra casa
com o coração por dentro
consumindo feito brasa
.....
num posto de gasolina
na cidade de Pardinho
fomos tomar um café
espertar devagarinho
de repente um sentimento
que sobrou daquela noite
foi se apresentando claro
estralando feito o açoite
não tem mesmo escapatória
capricho da natureza
ver que o destino do homem
é confrontar com a tristeza
de arrastar essa saudade
densa, turva, escura, espessa
de querer beijar a boca
de uma loira sem cabeça
La rubia de la Caravana
Volviendo por la carretera
de un show en Bauru
ya era casi medianoche
y yo cansado hasta más no poder
a mi lado Paulo Freire
un guitarrista sin igual
testigo incuestionable
de esta historia abismal
en una curva en la sierra
bajando hacia el río Tietê
el auto se descontroló
sin que supiera por qué
dio vueltas 5 o 6 veces
pensé que íbamos a morir
hasta que chocamos contra un árbol
solo vi mangos caer
.....
Paulinho me miró
vi que estaba bien
tocó su guitarra
que sonaba bien también
fui caminando hacia la carretera
para buscar ayuda
y una caravana se detuvo
con una dueña peluda
su voz era bonita
muy ronca y sensual
pronto me envolvió con sus brazos
preguntó: '¿estás bien?'
la noche era muy oscura
y no se veía bien
pero que estaba fría
eso pude percibir
.....
me puso la piel de gallina
en medio del verano
sus hermosos cabellos rubios
no tenían compasión
hice la señal de la cruz
pero esa cortesana
ya me estaba arrastrando
hacia su caravana
aún estaba aturdido
por el brutal choque
preocupado también
si Paulinho estaba bien
me besó en la boca
'no te preocupes por él:
vamos a disfrutar juntos
en esta gran oscuridad'
.....
me pareció interesante
que me besara sin piedad
pero los besos que daba
tenían sabor a berenjena
pero noches como esa
no ocurren todos los días
aproveché el momento
para estar con la mujer
su piel suave
hizo que mi sangre subiera
sus piernas me envolvían
como una boa
fui a besar su cuello
ella me detuvo
'nunca mires a mis ojos'
me dijo
.....
ya estábamos bien
fumando un cigarrillo
el remordimiento me despertó
'¡ups, me olvidé de Paulinho!'
el pobre en el auto
en el fondo del barranco
y yo aquí divirtiéndome
ya pasó toda una noche
sin querer me moví hacia un lado
enganché algo
y su brillante cabello
por accidente arranqué
'¡la mujer no tiene cabeza!'
y voló a la eternidad
también desapareció el auto
juro que es verdad
.....
¡qué escena tan espantosa!
pensando en el camino
dirán que estoy loco
¿qué le digo a Paulinho?
y entonces lo veo
tocando su instrumento
para una chica que bailaba
saltando como un burro
grité '¡nuestra señora!
sal de mí alma en pena!'
¿cómo es posible
si hace un momento en la carretera
la vi volar
bufando y despeinada
con su caravana plateada
atropellando la madrugada
.....
fue entonces que esa escena
se repitió
una cuerda de la guitarra
se enredó en su cabello
la rubia salió volando
sin cabeza
quedé boquiabierto
Paulinho también, lo vi
nos quedamos en silencio
empujamos el auto a la carretera
la mañana estaba amaneciendo
sin decir una palabra
regresamos a casa
con el corazón apretado
consumiéndonos como brasas
.....
en una gasolinera
en la ciudad de Pardinho
fuimos a tomar un café
despertando lentamente
de repente un sentimiento
que quedó de esa noche
se presentó claramente
estallando como un látigo
no hay escapatoria
capricho de la naturaleza
ver que el destino del hombre
es enfrentar la tristeza
de arrastrar este recuerdo
denso, turbio, oscuro, espeso
de querer besar la boca
de una rubia sin cabeza
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Mauricio Pereira y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: