Um Dia Útil

A Workday

Um Dia Útil

In the morning I got up, took a pissDe manhã eu levantei, fiz xixi
Read the newspaperLi o jornal
Without brushing my teethSem escovar o dente

Had my coffee with milk, always in a rushTomei café com leite, como sempre correndo
Got ready, went to workMe arrumei, fui trabalhar
Didn't even remember to say goodbye to the folks at homeNem lembrei de dizer tchau pro povo lá de casa

Went to jam with my musician friendsFui tocar música com meus amigos músicos
So I sing, all day long I singAí eu canto, o dia inteiro eu canto
And sing, and sing, and sing, and singE canto, e canto, e canto, e canto

Sometimes for no one because it’s just rehearsalÀs vezes pra ninguém porque é ensaio
Sometimes for no one even if it’s not rehearsalÀs vezes pra ninguém mesmo não sendo ensaio
But always with my musician friendsMas sempre junto com meus amigos músicos

And when a crowd shows upE quando vai uma multidão
It feels like I’m so importantParece que eu sou tão importante
Then it all endsDepois acaba tudo
And I quietly head back homeE eu volto quieto pra casa

And when I get homeE quando eu chego lá em casa
Everyone's asleepTá todo mundo dormindo
It’s all darkTá tudo escuro
Dark as hellEscuro pra burro

I sit looking at the street from my windowEu fico olhando a rua pela janela de casa
It’s the middle of the nightÉ madrugada
Me alone with them sleepingEu sozinho com eles dormindo

I turn offDesligo
The last light in the houseA última luz da casa
I keep bumpingVou dando trombada
Into the kids' roomAté o quarto dos moleques

I kiss them, one by oneBeijo eles, um por um
I cover them, one by oneCubro eles, um por um
I trip a bitTropeço um bocado
To get to my bedPra chegar na minha cama

I giveEu dou
A soft, lingering kissUm beijo leve e demorado
In the hairNos cabelos
Of my wife, who’s sleepingDa minha mulher, que dorme

I take off my clothesEu tiro a roupa
I lie awakeEu deito acordado
I’m nakedEu tô nu
I cover myselfEu me cubro
Eyes wide open at a sliver of light on the ceilingOlhos arregalados numa fresta de luz no teto

And I dream aloneE eu sonho sozinho
With my tiny little heartCom meu coração pequenininho
My understanding also tinyMinha compreensão também pequenininha
Of the whole big pictureDo conjunto das coisas todas

Me, scared of death, and everything elseEu, com medo da morte, e tudo mais
Dreaming alone, I wonderSonhando sozinho, eu me pergunto
If when we sing, does anyone pay attention to the lyricsSe quando a gente canta alguém presta atenção na letra

But I try to try to sleepMas eu tento tentar dormir
Then comes that bunch of doubtsAí vem aquele monte de dúvidas
That we have when we work as artistsQue a gente tem quando trabalha como artista

And faith comes, and sadness, and joyE vem fé e vem tristeza e vem alegria
And lust, and anxiety, and fantasyE tesão e neura e fantasia
And Dionysus and dictatorshipE dionísio e ditadura

And I don’t know, don’t know, don’t know, don’t knowE eu não sei, não sei, não sei, não sei
I drift offEu pego no sono
I need to sleep a bitEu preciso dormir um pouco
And dream a lotE sonhar muito

Because if a guy doesn’t rest, he can’t sing rightPorque se o cara não descansa ele não canta direito
And doesn’t bring substanceE não leva sustança
To the heart of the average JoePro coração do cidadão comum

And tomorrow is another big dayE amanhã é mais um grande dia
A regular day of hard workUm dia comum de muito trabalho
A big dayUm dia grande
Like a diamondQue nem um diamante

A long beautiful dayUm longo dia belo
A hell of a tough and lovely dayUm baita dia duro e lindo
And I get paid to shineE eu ganho pra estar brilhante
On a workdayNum dia útil

A workdayUm dia útil
A workdayUm dia útil
A workdayUm dia útil
A workdayUm dia útil

A workdayUm dia útil
A workdayUm dia útil
A workdayUm dia útil
A workdayUm dia útil