Um Dia Útil

Un Día Útil

Um Dia Útil

En la mañana me levanté, hice pipíDe manhã eu levantei, fiz xixi
Leí el periódicoLi o jornal
Sin cepillarme los dientesSem escovar o dente

Tomé café con leche, como siempre apuradoTomei café com leite, como sempre correndo
Me arreglé, fui a trabajarMe arrumei, fui trabalhar
Ni me acordé de decir adiós a la gente de casaNem lembrei de dizer tchau pro povo lá de casa

Fui a tocar música con mis amigos músicosFui tocar música com meus amigos músicos
Ahí canto, todo el día cantoAí eu canto, o dia inteiro eu canto
Y canto, y canto, y canto, y cantoE canto, e canto, e canto, e canto

A veces para nadie porque es un ensayoÀs vezes pra ninguém porque é ensaio
A veces para nadie aunque no sea ensayoÀs vezes pra ninguém mesmo não sendo ensaio
Pero siempre junto a mis amigos músicosMas sempre junto com meus amigos músicos

Y cuando hay una multitudE quando vai uma multidão
Parece que soy tan importanteParece que eu sou tão importante
Luego se acaba todoDepois acaba tudo
Y regreso callado a casaE eu volto quieto pra casa

Y cuando llego a casaE quando eu chego lá em casa
Está todo el mundo durmiendoTá todo mundo dormindo
Está todo oscuroTá tudo escuro
Oscuro como un pozoEscuro pra burro

Me quedo mirando la calle por la ventana de casaEu fico olhando a rua pela janela de casa
Es de madrugadaÉ madrugada
Yo solo con ellos durmiendoEu sozinho com eles dormindo

ApagoDesligo
La última luz de la casaA última luz da casa
Voy chocandoVou dando trombada
Hasta el cuarto de los chicosAté o quarto dos moleques

Los beso, uno por unoBeijo eles, um por um
Los cubro, uno por unoCubro eles, um por um
Tropiezo un montónTropeço um bocado
Para llegar a mi camaPra chegar na minha cama

Le doyEu dou
Un beso suave y prolongadoUm beijo leve e demorado
En el cabelloNos cabelos
De mi mujer, que duermeDa minha mulher, que dorme

Me quito la ropaEu tiro a roupa
Me acuesto despiertoEu deito acordado
Estoy desnudoEu tô nu
Me cubroEu me cubro
Con los ojos bien abiertos en una rendija de luz en el techoOlhos arregalados numa fresta de luz no teto

Y sueño soloE eu sonho sozinho
Con mi corazón chiquititoCom meu coração pequenininho
Mi comprensión también chiquititaMinha compreensão também pequenininha
Del conjunto de todas las cosasDo conjunto das coisas todas

Yo, con miedo a la muerte, y todo lo demásEu, com medo da morte, e tudo mais
Soñando solo, me preguntoSonhando sozinho, eu me pergunto
Si cuando cantamos alguien presta atención a la letraSe quando a gente canta alguém presta atenção na letra

Pero intento intentar dormirMas eu tento tentar dormir
Y vienen un montón de dudasAí vem aquele monte de dúvidas
Que tenemos cuando trabajamos como artistasQue a gente tem quando trabalha como artista

Y viene fe y viene tristeza y viene alegríaE vem fé e vem tristeza e vem alegria
Y deseo y locura y fantasíaE tesão e neura e fantasia
Y dionisio y dictaduraE dionísio e ditadura

Y no sé, no sé, no sé, no séE eu não sei, não sei, não sei, não sei
Me quedo dormidoEu pego no sono
Necesito dormir un pocoEu preciso dormir um pouco
Y soñar muchoE sonhar muito

Porque si el tipo no descansa no canta bienPorque se o cara não descansa ele não canta direito
Y no lleva sustanciaE não leva sustança
Al corazón del ciudadano comúnPro coração do cidadão comum

Y mañana es otro gran díaE amanhã é mais um grande dia
Un día común de mucho trabajoUm dia comum de muito trabalho
Un día grandeUm dia grande
Como un diamanteQue nem um diamante

Un largo día hermosoUm longo dia belo
Un gran día duro y lindoUm baita dia duro e lindo
Y me pagan por brillarE eu ganho pra estar brilhante
En un día útilNum dia útil

Un día útilUm dia útil
Un día útilUm dia útil
Un día útilUm dia útil
Un día útilUm dia útil

Un día útilUm dia útil
Un día útilUm dia útil
Un día útilUm dia útil
Un día útilUm dia útil