A Mais

La Más

A Mais

Todo era rosasTudo eram rosas
Rosas en el cabelloRosas nos cabelos
Tus ojos son rosasRosas são teus olhos
Océano color rosa ajoOceano cor de rosa alho

Pájaros en las manosPássaros nas mãos
Manos de todos coloresMãos de toda cor
Colores del arcoírisCores do arco-íris
Pájaros en tu lenguaPássaros na tua língua
UccelloUccello
BirdBird
OiseauOiseau

Del universo en mis bolsillosDo universo nos meus bolsos
Conejo, moneda, mono, dragónCoelho, moeda, macaco, dragão
Girasol rojoGirassol vermelho
Todo para darteTudo pra te dar
Canica, un tren, mis deseosBola de gude, um trem, meus desejos

Quiero darte el cielo, el arteEu quero te dar o céu, a arte
Las llaves de la puertaAs chaves da porta
Las canciones de amor más hermosas del mundoAs canções de amor mais bonitas do mundo

PeroMas

El peso de las rosasO peso das rosas
El peso de los ojosO peso dos olhos
El peso de las alasO peso das asas
De las palabras, del cabello, de los deseos, del amorDas palavras, do cabelo, dos desejos, do amor

El peso de los sueñosO peso dos sonhos
El peso del cieloO peso do céu
El peso del arteO peso da arte
MiraOlha
De repente el azul del arcoíris desaparecióDe repente o azul do arco-íris sumiu

Y un vacío en mi bolsilloE um vazio no meu bolso
¿Dónde está el ajo, el bugalho, el tabaco, el macuco?Cadê alho, bugalho, tabaco, macuco
¿Globo, bicicleta, mujer, maravilla?Balão, bicicleta, mulher, maravilha?
El gato se lo comióO gato comeu
¿Para qué pluma, papel?Pra que caneta, papel?
La poesía hoy no aparecióA poesia hoje não apareceu
Y las rosas en la floristeríaE as rosas na floricultura
Y los pájaros en la jaulaE os pássaros na gaiola

Ni siquiera lo quise correctamenteNem bem quis direito
Ya no te quieroNão te quero mais
Mi traje es grisO meu terno é cinza
No sé si el amor existeEu não sei se o amor existe
Soy un hombre tristeEu sou um homem triste

La másA mais