Modão de Pinheiros (Ou É Por Isso Que As Pessoas Mudam de Bairro)

Modão de Pinheiros (O Por Eso la Gente Cambia de Barrio)

Modão de Pinheiros (Ou É Por Isso Que As Pessoas Mudam de Bairro)

Fue en el barrio de PinheirosFoi no bairro de Pinheiros
Que me entregué por completoQue eu me entreguei por inteiro
A una hermosa chicaPara uma linda moça
Que bajaba por RebouçasQue descia a Rebouças

Ella entró en Henrique SchaumanEla entrou na Henrique Schauman
Yo perdí la calma de inmediatoEu logo perdi a calma
Dando vuelta en TeodoroVirando na Teodoro
Le dije: Te adoroEu falei: Eu te adoro

Ella me respondió: ¡Déjalo ya!Respondeu-me: Deixa disso!
En Benedito CalixtoNa Benedito Calixto
Y yo me quedé llorando en vanoE eu fiquei chorando à toa
En la acera de la calle LisboaNa calçada da rua Lisboa

Pero la suerte fue amableMas a sorte foi bacana
Y en Cristiano VianaE na Cristiano Viana
Vi a alguien bajar felizVi alguém descer contente
Desde Capote ValenteDesde a Capote Valente

Era la chica que se había idoEra a moça que se fora
Que regresaba de João MouraQue voltava da João Moura
Nos enamoramosNós ficamos apaixonados
Fuimos a la Dr. ArnaldoFomos pra a Dr. Arnaldo

Entonces ella dijo: Ven aquí que es algo serioEla então falou: Vem cá que o caso é sério
Ven conmigo al cementerioVem aqui comigo para o cemitério
Yo dije: Mi pequeñaEu disse: Minha pequena
Conmigo no hay tratoComigo não tem esquema
O vamos al cineOu nós vamos pro cinema
O a Vila MadalenaOu pra a Vila Madalena

ZuummmZuummm

Entonces ella desapareció y me dejó malEla então sumiu e me deixou mal
Bajé corriendo por la calle CardealEu desci correndo a rua Cardeal
Fui arrastrándome a pieFui me arrastando a pé
Y doblé en SumaréE emboquei na Sumaré

Así que fui a ItaimAí eu fui pro Itaim
Y nunca más se supo de míE nunca mais se ouviu falar ni mim

Y por eso la gente cambia de barrioE é por isso que as pessoas mudam de bairro