Tudo Tinha Ruído

Todo Había Ruido

Tudo Tinha Ruído

Ruidos de la noche, ruidos en la nocheRuídos da noite, ruídos na noite
Ruidos en el techoRuídos no telhado

Los pasos de las cucarachas distraídas en el patioOs passos das baratas distraídas pelo pátio

Ratones adultos rechinando los dientesRatos adultos rangendo os dentes
Porque aún no saben si tendrán qué comer hoyPorque ainda não sabem se vão ter hoje o que comer

La madre de un bebé que lloraA mãe de um nenê que chora
Caminando y cantando aturdida con él en brazosAnda e canta zonza com ele no colo

Todo había ruidoTudo tinha ruído

El ruido rosa de una rosa inconformeO ruído rosa de uma rosa inconformada
Que sabe que está envejeciendoQue se sabe já ficando velha
Y poco a poco muriendoE aos poucos morta

El ruido de la ruedaO ruído de roda
De la Tierra girando eternamente en el mismo lugarDa Terra girando eternamente no mesmo lugar
La primera astilla del icebergA primeira lasca do iceberg
Que un día dividirá AlaskaQue o Alasca um dia rachará

El corazón de la chica que se fueO coração da moça que partiu
Sola en el último metroSozinha no último metrô
El marcapasos cojeanteO marcapasso manco
De un asmático asustadoDe um asmático assustado
Con su propio silbidoCom seu próprio chiado

Todo había ruidoTudo tinha ruído

Una ventana encendida allá lejosUm windows ligando lá longe
Pasando la noche en vela mordiéndose las uñasPassar a noite em claro roendo unha
Con la luz apagadaCom a luz apagada
Llorando bajito en la oscuridadChorar baixinho no escuro
Con el despertador listo a las seis y mediaCom o despertador armado em seis e meia

Migajas de galletas de aguaMigalhas de creamcracker
En el cenicero del turno de las nueve a las nueveNo cinzeiro do plantão do um nove zero
La radio a pilasO radinho de pilha
Del portero que ronca solo en la planta bajaDo porteiro que ressona sozinho no térreo

Serenata, disparos aquí y alláSereno, tiros aqui e ali
Motor de la neveraMotor de geladeira
La furgoneta del repartidorA kombi do entregador
Una moto, un gallo, un zorzalUma moto, um galo, um sabiá

Todo había ruidoTudo tinha ruído

Creo que solo yo no había sentidoAcho que só eu não tinha sentido