Eu Sou Emo

Yo Soy Emo

Eu Sou Emo

No es fácil mantener el flequillo lisoNão é fácil manter a franja lisinha
Tengo que alisarlo y plancharloTenho que fazer escova e chapinha
Aún más difícil es ver el mundo así a mi manera:Mais difícil ainda é ver o mundo assim do meu jeito:
El cabello tapa mi ojo izquierdoO cabelo tampa o olho esquerdo
¡Y solo puedo usar el derecho!E eu só posso usar o direito!
¡Imposible...Impossível...
Ser más sensible que yo!Ser mais sensível que eu!

No puedo ser feliz en el mundo en el que vivimos!Não dá pra ser feliz no mundo em que vivemos!
(¡Ah, yo soy emo!)(Ah, eu sou emo!)
En un concierto de Simple Plan nos conocimos los dos!Num show do Simple Plan nós dois nos conhecemos!
(¡Ah, yo soy emo!)(Ah, eu sou emo!)
Cuando te veo, mi amor, siempre tiemblo!Quando vejo você, meu amor, sempre tremo!
(¡Ah, yo soy emo!)(Ah, eu sou emo!)
No aguanto más sentir tanto dolor así...Não agüento mais sentir tanta dor assim...
¡Estoy intentando agrandar el agujero del piercing!To tentando alargar o buraco do piercing!
(¡Ah, yo soy emo!)(Ah, eu sou emo!)

Intento no llorar por cualquier tonteríaTento não chorar por qualquer bobagem
Para no arruinar mi maquillajePara não borrar minha maquiagem
Pero en mi lugar cualquier persona estaría nerviosaSó que no meu lugar qualquer pessoa estaria nervosa
Fui a pintarme el cabello y el salón se equivocó con el tono del rosaFui pintar o cabelo e o salão errou o tom do cor-de-rosa
¡Estoy sensible!Estou sensível!
¡Irreversible, oh mi!Irreversível, ô meu!

No puedo ser feliz en el mundo en el que vivimos!Não dá pra ser feliz no mundo em que vivemos!
(¡Es que yo soy emo!)(É que eu sou emo!)
En un concierto de Simple Plan nos conocimos los dos!Num show do Simple Plan nós dois nos conhecemos!
(¡Es que yo soy emo!)(É que eu sou emo!)
Cuando te veo, mi amor, siempre tiemblo!Quando vejo você, meu amor, sempre tremo!
(¡Es que yo soy emo!)(É que eu sou emo!)
¡Estoy sufriendo tanto! ¿Qué hago?Estou sofrendo tanto! O que faço?
¡Cómo duele tatuarse un osito en el brazo!Como dói tatuar um ursinho no braço!
(¡Es que yo soy emo!)(É que eu sou emo!)

No puedo ser feliz en el mundo en el que vivimosNão dá pra ser feliz no mundo em que vivemos
(¡Sí, yo soy emo!)(Sim, eu sou emo!)
En un concierto de Simple Plan nos conocimos los dos!Num show do Simple Plan nós dois nos conhecemos!
(¡Sí, yo soy emo!)(Sim, eu sou emo!)
Cuando te veo, mi amor, siempre tiemblo!Quando vejo você, meu amor, sempre tremo!
(¡Sí, yo soy emo!)(Sim, eu sou emo!)
¡Estoy en la galería esperando! ¡No faltes!Estou na galeria esperando! Não falte!
¡Estoy en la peor depresión! ¡Se descascaró mi esmalte!Tô na maior deprê! Descascou meu esmalte!
(¡Sí, yo soy emo!)(Sim, eu sou emo!)