Eye For An Eye (Occhio per occhio)

Auge um Auge (Occhio per occhio)

Eye For An Eye (Occhio per occhio)

Verfluche den dunklen und bösen Tag, an dem ich geboren wurdeCurse the dark and evil day that ever I was born
Verfluche die liebevolle Fürsorge meiner Mutter, die mich vor Schaden bewahrteCurse my mother's loving care that made me safe from harm
Verfluche den Tag, an dem ich zum Mann wurde und lieben lernteCurse the day I grew to be a man and learned to love
Verfluche die Liebe, die mich lehrte, alle Männer zu hassenCurse the love that made me learn to hate all men
Verfluche den Tag, an dem ich wurde, was ich sein sollteCurse the day that I became what I was born to be
Verfluche alle glücklichen Männer auf Erden, die nicht wie ich verflucht sindCurse all happy men on earth who were not cursed like me

Ein Auge für ein Auge, sagen sieTake an eye for an eye they say
Doch ein Auge für ein Auge bringt nichtsBut an eye for an eye won't pay
Alles, was geschuldet istAll that's due
Alles, was einem Mann geschuldet ist, der nichts hat außer Hass.All that's due to a man with nothing left but hate.

Lass die Sonne auf die Sünden der Menschen scheinenLet the sun shine upon the sins of men
Lass die Sonne auf meinen toten, langen Irrweg scheinenLet the sun shine upon my dead long stray
Lass die Sterne in der schwarzen Nacht am Himmel ziehenLet the stars go by in the black night sky
Es ist eine Welt der Dunkelheit, Nacht und Tag für michIt's a world of darkness night and day for me

Verfluche den Tag, an dem ich in die Welt geboren wurde, die ich kenneCurse the day that I was born into the world I know
Verfluche den Tag, an dem ich wurde, was ich sein sollteCurse the day that I became what I was born to be
Verfluche alle glücklichen Männer auf Erden, die nicht wie ich verflucht sindCurse all happy men on earth who were not cursed like me