Eye For An Eye (Occhio per occhio)

Œil pour œil (Occhio per occhio)

Eye For An Eye (Occhio per occhio)

Maudits soient le jour sombre et maléfique où je suis néCurse the dark and evil day that ever I was born
Maudite soit l'affection de ma mère qui m'a protégé du malCurse my mother's loving care that made me safe from harm
Maudit soit le jour où je suis devenu un homme et j'ai appris à aimerCurse the day I grew to be a man and learned to love
Maudite soit l'amour qui m'a appris à haïr tous les hommesCurse the love that made me learn to hate all men
Maudit soit le jour où je suis devenu ce que j'étais destiné à êtreCurse the day that I became what I was born to be
Maudits soient tous les hommes heureux sur terre qui ne sont pas maudits comme moiCurse all happy men on earth who were not cursed like me

Un œil pour un œil, ils disentTake an eye for an eye they say
Mais un œil pour un œil ne paiera pasBut an eye for an eye won't pay
Tout ce qui est dûAll that's due
Tout ce qui est dû à un homme qui n'a plus que la haine.All that's due to a man with nothing left but hate.

Que le soleil brille sur les péchés des hommesLet the sun shine upon the sins of men
Que le soleil brille sur ma longue errance morteLet the sun shine upon my dead long stray
Que les étoiles passent dans le ciel noir de la nuitLet the stars go by in the black night sky
C'est un monde de ténèbres nuit et jour pour moiIt's a world of darkness night and day for me

Maudit soit le jour où je suis né dans le monde que je connaisCurse the day that I was born into the world I know
Maudit soit le jour où je suis devenu ce que j'étais destiné à êtreCurse the day that I became what I was born to be
Maudits soient tous les hommes heureux sur terre qui ne sont pas maudits comme moiCurse all happy men on earth who were not cursed like me