Água Salobra

Agua Salobre

Água Salobra

Mi corazón parece que te adivinaMeu coração parece até que te adivinha
Machete en la vaina, diluvioFacão na bainha, aluvião
La luz del sol que en la casa de harinaLuz do sol que na casa de farinha
Dibuja aleluya al ras del suelo.Desenha aleluia ao rés do chão.

Mi certeza tiene algo de vidaMinha certeza tem um quê de coisa viva
Una casa encalada y otra noUma casa caiada e a outra não
El pozo robado en la salivaA cacimba roubada na saliva
Una oración que hiere la oscuridad.Uma reza que lesa a escuridão.

Por la puerta principal la naturalezaPela porta da frente a natureza
Riqueza de una pared desnudaRiqueza de uma parede nua
Resuena por toda la habitación y la salaEcoa por todo quarto e sala
La voz de una belleza cruda.A fala de uma beleza crua.

Esta ropa que seca una semanaEssa roupa que quara uma semana
Esta cama de paja aún vacíaEssa cama de palha inda vazia
Este crío que apenas nació, destetaEssa cria que mal nasceu, desmama
Y una luna que sale al mediodía.E uma lua que sai no meio-dia.

La vida menuda enseña grandezas:A vida franzina ensina grandezas:
El agua salobre necesita del mar.A água salobra precisa do mar.

Mi corazón parece que se deshilachaMeu coração parece até que se desfia
Frescura en la losa, apariciónFriagem na laje, aparição
Los frijoles en el fogón de albañileríaO feijão no fogão de alvenaria
Una nube de arena en procesión.Uma nuvem de areia em procissão.

Es que la nostalgia quiere la miel de la maniçobaÉ que a saudade quer o mel da maniçoba
La sombra del santo, la redenciónA sombra do santo, a redenção
Un pedazo de nada a veces quedaUm pedaço de nada as vezes sobra
El principio de todo, intuición.O começo de tudo, intuição.

Por la puerta principal ...Pela porta da frente ...
...sale al mediodía....sai no meio-dia.

La vida menuda enseña grandezas:A vida franzina ensina grandezas:
El agua salobre necesita del mar.A água salobra precisa do mar.