Mamulengo

Mamulengo

Mamulengo

Estoy en tus manosTô mamulengo
Estoy siendo manipulado de nuevoTô na tua mão, tô mamulengo outra vez
Vagando, tambaleándomeDeambulando, manemolendo
Casi cayendo a tus piesCambaleando à teus pés

Sonó el gongSoou o gongo
Casi me ahogo en tanto cariño, mi amorTô quase afogando em tanto dengo meu bem
Estoy confundido, ¡quiero un trago!Tô no sabugo, quero um trago!
Trae también mi egoTraga o meu ego também

Hablando en chinoFalando grego
Por supuesto que no estoy hablando en chino, de hechoClaro que eu não tô falando grego, aliás
¡Más desapego! Coloca rápidoMais desapego! Coloca logo
Tu abrazo en el alto al fuegoTeu jamegão no cessar-fogo

Estoy confundidoTô mocorongo
Quiero enredarme en mi ombligo de nuevoQuero me embolar no meu umbigo outra vez
Si no me desenredo, me chupasangreSe eu não desplugo me sanguessugo
Me convierto en rey-congo sin vozViro rei-congo sem voz.

¡Ah! ¡Ojalá pudiera amarAh! Quem me dera amar
Casi tragándome el mar!Quase engolindo o mar!
Queriendo a quien quieraQuerendo à quem bem quiser
Dejando en cualquier lugarLargando em qualquer lugar
Mi miradaMeu olhar.

Ir de bar en barIr de bar em bar
Ir de muelle en muelleIr de cais em cais
Y nunca echarE jamais criar
RaícesRaiz.

Sentirme capazMe sentir capaz
Diez, diez mil, millonesDez, dez mil, milhões
De anillosDe anéis.

Esta calunga ya no me atrapa másessa calunga não me pega mais
Esta calunga ya no me ahoga másessa calunga não me afoga mais
Esta calunga ya no me ciega más con sus vudúsessa calunga não me cega mais com seus vodus.

Esta calunga ya no me enfurece másEssa calunga não me zanga mais
Esta calunga ya no me ordena másEssa calunga não me manda mais
Esta calunga ya no me convierte en marioneta, no me atrapa, no me ciega nunca, pero...Essa calunga não me faz de mamulengo não me pega não me cega nunca, mas...

...Estoy confundido...Tô mameluco
Mi corazón se convierte en jugo y cuscúsTô com o coração virando suco e cuscuz
Fuera de foco, muñeco vacíoFora de foco, boneco oco
El eunuco de turnoO eunuco da vez.

Estoy siendo manipuladoTô mamulengo
Estoy en tus manos, tambaleándome a tus piesTô na tua mão, cambaleando à teus pés
Vagando, casi cayendoDeambulando, manemolendo
Me volví a equivocarTomei no quengo outra vez.