Sem Eira Nem Beira

Sin un centavo ni un lugar fijo

Sem Eira Nem Beira

Pião pintando el jarro a escondidasPião pintando o caneco na surdina
La estudiantina se pone como Fred AstaireEstudantina ataca de Fred Astaire
Talón, empeineCalcanhar, peito do pé
Rostro viVisagem ví
En el soarêNo soarê
Y la toga toda arrugada, ¿qué onda loco?E a beca toda amassa, qualé mané!

Pícara engaña como una serpiente venenosaMarota engana que nem cobra ferina
Gim con vermú, twist, el vapor subióGim com vermute, twist, vapor subiu
Patineta va y vienePatinete e vai e vem
Barato quiseBarato eu quis
Cruzado en xCruzado em x
Y la trompeta que del borracho cayóE o trumpete que de bebum caiu.

Florido rompiendo el estado civilFloreado rasgando o estado civil
Estatuto en el barro y la ley nadie vioEstatuto na lama e a lei ninguém viu
Pirueta de la banda, incendio en el barPirueta da banda, incêndio no bar
Regalo de Cuba para relajarseRegalo de Cuba pra relaxar
Tu cuerpecito se pega al mío...Miudinho seu corpo cola no meu...

¡Bailar sin un centavo ni un lugar fijo, hasta gastarse!Dançar sem eira nem beira, se gastar!
En la gafieira dejar caer en el pieNa gafieira deixar cair no pé.

Y el tartamudeo del saxoE a gagueira do sax
Torpedeando el balletTorpedeando o balé
Atraviesa el samba en el contratiempoVara o samba no contrapé

Toda la noche balancearseA noite inteira suingar
No resistir al affairNão resistir ao affair
De un trombón de vara en re mayor.De um trombone de vara em ré.