O Menino e o Rio

El Niño y el Río

O Menino e o Rio

Niño, ¿dónde está el ríoMenino cadê o rio
Que solía correr por aquí?Que corria por aqui
Ya no existe, la fuente se secóNão existe mais, a nascente secou
Solo hojas secas llenan su cauceApenas folhas secas, enchem o seu leito
Y llenan mi pecho de tristeza y agoníaE enchem o meu peito de tristeza e agonia
Pues esa riqueza desafortunadamente se acabóPois aquela riqueza infelizmente se acabou

Oh Dios mío, ¿por qué tiene que ser así?Ó meu Deus, por que tem que ser assim
Un río que solía desbordarse hoy está secoUm rio que transbordava hoje seco está
No hay agua ni siquiera para que los pájaros bebanNão existe água nem pra passarinho beber
Los animales mueren de sed, qué tristeza este sufrirBichos morrem de sede, como é triste esse penar

Niño y esa canciónMenino e aquela canção
Que el río solía entonarQue o rio entoava
Cuando golpeaba las piedras al caer por la cascadaQuando batia nas pedras descendo a cachoeira
Todo ha terminado, señor, ya no existe másTudo se acabou seu moço, não existe mais
Esa belleza desapareció en el tiempoAquela beleza desapareceu no tempo
Es la mano del hombre transformando la naturalezaÉ a mão do homem transformando a natureza

Así que despierta, niño, vamos a salvar lo que quedaEntão acorde menino, vamos salvar o que resta
Vamos a preparar el mundo para que puedas vivirVamos preparar o mundo pra você viver
Vamos a salvar las fuentes, los arroyos y los bosquesVamos salvar as nascentes os riachos e as florestas
Para cuidar de todo esto, vamos a preparartePra cuidar de tudo isso vamos preparar você