O Meu Lugar

Mijn Plaats

O Meu Lugar

Mijn plaatsO meu lugar
Is de weg van Ogum en IansãÉ caminho de Ogum e Iansã
Daar is samba tot de ochtend aanLá tem samba até de manhã
Een ginga op elke verdiepingUma ginga em cada andar

Mijn plaatsO meu lugar
Is omringd door strijd en zweetÉ cercado de luta e suor
Hoop op een betere wereldEsperança num mundo melhor
En bier om te vierenE cerveja pra comemorar

Mijn plaatsO meu lugar
Heeft zijn mythen en wezens van lichtTem seus mitos e seres de luz
Het is dichtbij Osvaldo CruzÉ bem perto de Osvaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo en IrajáCascadura, Vaz Lobo e Irajá

Mijn plaatsO meu lugar
Is een glimlach, is vrede en plezierÉ sorriso é paz e prazer
De naam is zoet om te zeggenO seu nome é doce dizer
Marureiraaa, lá lá laiá,Marureiraaa, lá lá laiá,
Madureiraaa, lá lá laiáMadureiraaa, lá lá laiá

Ahhh wat een plekAhhh que lugar
De heimwee doet me herinnerenA saudade me faz relembrar
Aan de liefdes die ik daar hadOs amores que eu tive por lá
Het is moeilijk te vergetenÉ difícil esquecer

Zoete plekDoce lugar
Die eeuwig in mijn hart isQue é eterno no meu coração
En de dichters brengt inspiratieE aos poetas trás inspiração
Om te zingen en te schrijvenPra cantar e escrever

Ai mijn plaatsAi meu lugar
Wie heeft Tia Eulália niet zien dansenQuem não viu Tia Eulália dançar
Oma Maria het terrein zegenenVó Maria o terreiro benzer
En er is nog jongo bij het licht van de maanE ainda tem jongo à luz do luar

Ai wat een plekAi que lugar
Er zijn duizend dingen te zeggenTem mil coisas pra gente dizer
Het moeilijke is om te weten wanneer te stoppenO difícil é saber terminar
Marureiraaa, lá lá laiá,Marureiraaa, lá lá laiá,
Madureiraaa, lá lá laiáMadureiraaa, lá lá laiá

Op elke hoek een pagode in een barEm cada esquina um pagode num bar
In MadureiraEm Madureira
Império en Portela komen ook daar vandaanImpério e Portela também são de lá
In MadureiraEm Madureira

En in de Mercadão kun je kopenE no Mercadão você pode comprar
Voor een prikkie neem je meePor uma pixinxa você vai levar
Een dengo, een droomUm dengo, um sonho
Voor wie wil dromenPra quem quer sonhar
In MadureiraEm Madureira

En wie durft kan zelfs komenE quem se habilita até pode chegar
Er is een spel met zeil, caipira en biljartTem jogo de lona, caipira e bilhar
Buraco, sueca om de tijd te dodenBuraco, sueca pro tempo passar
In MadureiraEm Madureira

En een gokje kan ik ook wagenE uma fezinha até posso fazer
In de groep van tientallen, honderden en biljartNo grupo dezena, centena e bilhar
En aan de 7 kanten ga ik je omringenE nos 7 lados eu vou te cercar
In MadureiraEm Madureira

En lalalaiala laia la la iaE lalalaiala laia la la ia
En lalalaiala laia la la iaE lalalaiala laia la la ia
En lalalaiala laia la la iaE lalalaiala laia la la ia
In MadureiraEm Madureira