Velho Carreiro

Viejo Carretero

Velho Carreiro

Es con tristeza que recuerdo mi pasadoÉ com tristeza que eu recordo meu passado
En aquel tiempo cuando era carreteroNaquele tempo quando eu era carreiro
Hoy soy viejo, vivo de añoranzaHoje sou velho, vou vivendo de saudade
Pues llegó tanto enero y se llevó la juventudPois veio tanto janeiro e levou a mocidade

Y las maderas de mi carro se pudrieronE as madeiras do meu carro apodreceram
Y mis bueyes de cansancio ya murieronE os meus bois de cansaço já morreram
En la despedida lloré como un niñoNa despedida eu chorei como criança
Pero corté sus cabezas y guardé como recuerdoMas cortei suas cabeças e guardei como lembrança

Hoy soy viejo encogido en un rinconcitoHoje sou velho encolhido num cantinho
Lloro mucho al ver a mis nietosChoro demais quando vejo meus netinhos
Corren jugando por el patioPassam correndo brincando pelo terreiro
Imitando a su abuelo cuando era carreteroImitando o seu avô quando ele era carreiro

Hoy soy viejo, solo espero el fin de la vidaHoje sou velho só espero o fim da vida
Cuando muera en mi despedidaQuando eu morrer na minha despedida
Quiero escuchar al menos por un instanteQuero ouvir pelo menos um instante
El cantar del carro de bueyes y el sonido de un cuernoO cantar do carro de boi e o toque de um berrante