Na Folga do Pingo

En el Descanso del Caballo

Na Folga do Pingo

Arreo la campaña tomando un mate ensimismadoBaldo a campanha tomando um mate ensimesmado
Y guardo la palabra bajo la visera de mi sombreroE apeio a palavra debaixo da aba do meu chapéu
La cocinera en el fuego, fogón de leña, charqui gordoCambona no fogo fogão de lenha charque gordo
Tabaco de liar, buena paja y una guitarra.Fumo de rolo palha das buenas e um violão.

En el descanso del caballo cualquier tarea se vuelve malezaNa folga do pingo qualquer serviço cria macega
Y paso la vida matando la añoranza de ella...E eu passo a vida matando a saudade dela...

Quito la tierra del lomo después de la caída, aún atadoEu tiro a terra do lombo depois do tombo mesmo laçado
Y poco importa el desafíoE pouco importa o pealo
Y contengo bajo la lengua a esos que se creen cuchillo sin mangoE enfreno embaixo da língua esses metido a facão-sem-cabo
Arraigados al punto de partida.Aquerenciados ao partidor.

No doy ni pido nada a nadie, menos mal que la vida es asíNão dou e não peço nada a ninguém ainda bem que a vida é igual
Con el bozal en la mano y el sombrero bien puestoBuçal na mão chapéu tapeado
Bruto aporreado, dulce de boca, sea cual sea la doma de mis arreosXucro aporreado doce de boca qual for a doma dos meus arreios
Solo pido un freno y un pelero.Só peço um freio e um pelego.

En el descanso del caballo me echo una siesta sin preocupacionesNa folga do pingo eu tiro um cochilo atoa no más
Desensillo al gateado en la orilla del monte del Río Uruguay...Desencilho o gateado na costa do mato do Rio Uruguai ...