Manada

Manada

Manada

En la primavera gauchaA primavera gaúcha
Se extiende un manto de flores,Estende um manto de flores,
Alborotando los amoresAlvoroçando os amores
De la pampa continentina...Da pampa continentina...
Brillan sonrisas de mujerBrilham sorrisos de china
en los ranchos y en las ramadasnos ranchos e nas ramadas
Y a lo largo de los potrerosE ao longo das invernadas
La yeguada cambia de clina!A eguada troca de clina!

Hasta un gallo flacucho"Inté" um galo franzino
Adorna el pico entonadoFloreia o bico entonado
en un contracanto para el ganadonum contra canto pra o gado
Un toro brama escarbando...Um touro berra escarvando...
Y así como llamandoE assim como que chamando
Una punta de vaquillonaUma ponta de vaquilhona
De los bajos de una guitarraDos baixos duma cordeona
Un sol se va quejando!Um sol se vai resmungando!

Y la fauna silvestreE o bicharedo silvestre
En este ciclo se endulza;Neste ciclo se adocica;
El burrito con la burrita,O mulito com a mulita,
Y el armadillo busca a la armadilla,E o tatu busca a tatua,
Y de esta rima más crudaE desta rima mais crua
Disculpen la ignoranciaDesculpem a ignorância
Pero sé que allá en la estancia,Mas eu sei que lá na estância,
el jinete llama a la jineta!o xirú chama a xirua!

Y un corderito astutoE um borreguito apurado
Recién sacando los dos dientesRecém botando os dois dentes
Ya se para impertinenteJá se para inpertinente
En las ovejas del potrero...Nas ovelhas do potreiro...
No te apures, compañero,Não te apura, meu parceiro,
Que tu camino es en otra direcciónQue tua estrada é noutro rumo
Tú te quedaste para el consumo,Tú ficaste pra consumo,
Y el rebaño es solo en enero!E o rebanho é só em janeiro!

Es primavera, señores,É primavera, senhores,
Y más hermosa no podría ser,E mais linda não poderia,
Maduran potrancas para criarMadura potras pra cria
En este ritual grandioso...Neste ritual macanudo...
Y mi Río Grande peludoE o meu Rio Grande clinudo
Se completa en las manadasSe completa nas manadas
Donde relincha la yeguadaA onde guincha a eguada
Por los pastizales de los cuiudos!Pelas Guascas dos cuiudo!