Entoadas de Vento

Aullidos del Viento

Entoadas de Vento

El viento que lloraO vento que choraminga
Esta calma de neblinaEssa calma de neblina
Es el mismo que hace revolcarseÉ o mesmo que faz retoço
Y enredarse en las crines.E maçaroca nas crinas.
Que sopla contra el alambreQue venta contra arame
Sonando coplas camperasSonando coplas campeiras
De esas que abren caminosDessas que abrem caminhos
Contra el cerrar de las tranqueras.Contra o fechar das porteiras.

Descansan botas y arreosDescansam botas e arreios
Y las espuelas gavilanasE as esporas gavionas
Los pelambres retuercen bancosPelegos retovam bancos
Se acomodan cambonas.Se aquerenciam cambonas.
Mulos de lomos lavadosMouros de lombos lavados
Revuelcan junto al potreroRebolcam junto ao potreiro
Y la tarde muere tan quietaE a tarde morre tão quieta
Soplando un viento nocturno.Soprando um vento noiteiro.

La noche se duerme tempranoA noite adormece cedo
En el hechizo de los fogonesNo feitiço dos fogões
Que encendieron lucecitasQue acenderam luzeiros
En el interior de los galpones.No interior dos galpões.
Donde el viento fuerza la quinchaOnde o vento força a quincha
Queriendo robarme el sueñoQuerendo roubar-me o sono
Y entona su SarandeioE entoa seu Sarandeio
En la copa de los canelos.Na copa dos cinamomos.

Llega golpeando el sombreroChega tapeando o chapéu
En los claros de la madrugadaNos claros da madrugada
Secando el suelo del corralSecando o chão da mangueira
Y el lomo de la caballada.E o lombo da cavalhada.
Contrapunteando juncalesContraponteando juncais
Se va rompiendo quietudesSe vai quebrando quietudes
Trae bordones suavesTrazendo bordões suaves
De las orillas del estanque.Das maretas do açude.

Con sus gestos a lo lejosCom seus acenos de longe
Las ramas de un tarumáOs galhos de um tarumã
(Reiúno, rey de la invernada)(Reiúno, rei da invernada)
Va asomando la mañana.Vai repontando a manhã.
Parece que trae secretosParece que traz segredos
En esa inquietud que soplas.Nessa inquietude que ventas.
Puede mandar tus desmanesPode mandar teus desmandos
Que el Barbicancho sostiene!Que o Barbicancho sustenta!