O Sul por Vida

El Sur por Vida

O Sul por Vida

Vivo lo que escribo, sensible de míVivo o que escrevo sensitivo de mim
Y saco del instrumento lo bueno de lo maloE tiro do instrumento o bom da coisa ruim
Y creo que vale la pena lavar la hierba del mateE creio que vale a pena lavar a erva do mate
Me gusta usar los paisajes,Gosto de usar as paisagens,
Mapear las imágenes en un fondo de campoMapear as imagens num fundo de campo
Me gusta la tropa de cría llamando a la poesía cerca del ranchoGosto da tropa de cria chamando a poesia pra perto do rancho
Me gusta la prosa sin lado pescando dorado en el río UruguayGosto da prosa sem lado pescando dourado no rio Uruguai
Y las cosas que hago tocando en el brazo de mi guitarraE das coisas que faço tocando no braço do meu violão

Como si la sonrisa me secara los ojosComo se o sorriso me enxugasse os olhos
Como si el destino me señalara el mundoComo se o destino me apontasse o mundo
Amontoné los pedazos palpando la armónicaAmontoei os troços apalpando a gaita
Y descubrí el pago en escenaE descobri o pago em cena
Ensillé el caballo y me fui al campoEncilhei o cavalo e me toquei pro campo
Si no fuera por el ganado no sería tantoSe não fosse o gado eu não seria tanto
Para mantener las cosas de mi corazónPra manter as tralhas do meu coração

Como si la manada me peleara la rimaComo se a manada me peleasse a rima
Como si el galpón me obligara a cantarComo o se galpão me sujeitasse o canto
Monté en el tiempo sin mirar el peloAmontei no tempo sem olhar o pêlo
Del mañana que más queríaDo amanhã que eu mais queria
Aplaque la tristeza chamuscando algunas pajasAmaguei a mágoa chamuscando uns ciscos
Y abracé el poncho amigando el vicioE sovei o pala amigando o vício
De atorar el alma con tanta inspiraciónDe atorar a alma a tanta inspiração

Cosas de estos fronterizos que, como nosotros,Coisas desses fronteiros que, iguais a nós,
Tienen el sur por vida, y pasan una eternidadTem o sul por vida, e passam uma eternidade
Matando la nostalgia en una lomaMatando a saudade numa coxilha
Cosas de estos gauchos de voz suave:Coisas desses campeiros de fala mansa:
-¡No hay de qué!-Não tem de quê!
Cosas de estos campesinos que acogemos en un chamamé!Coisas desses paysanos que aquerenciamos num chamamé!