Um Milongão dos Veiaco

Un Milongón de los Viejos

Um Milongão dos Veiaco

Aba ancha remendada, pañuelo de seda en el brazoAba larga retovado, pala de seda no braço
Y el llanto fino del acero de las espuelas en el talónE o choro fino do aço das chilenas no garrão
Monté un milongón, no vi que era de los viejosEncilhei um milongão, não vi que era dos veiaco
Y sacudió mis huesos justo al salir del violónE sacudiu os meus caco bem no que sai do violão

En el alambrado de las cuerdas quiso apretarme en el adornoNo alambrado das cordas quis me apertar no floreio
Afiné un bordoneo justo en la curva de la ingleAprumei um bordoneio bem na dobra da virilha
Cuando un gauchaje se enreda es difícil de desenredarQuando um taura se enforquilha é duro de se pelar
Si empiezo a tocar la guitarra soy pampa sobre la monturaSe ponho a guitarrear sou pampa em riba da encilha

Para galopar de golpe un milongón de los viejosPra ginetear de bolada um milongão dos veiaco
Hay que tener fe en el golpe y un alma guitarrera"hay de tener" fé no taco e uma alma guitarreira
Un golpe de frontera más firme que un posteUm batidão de fronteira mais firme do que um palanque
Que desde el primer arranque enrede al mal en la oscuridadQue desde o primeiro arranque já enrede o mau na soiteira

Como le gusta al diablo se enredó mandando garraDo jeito que o diabo gosta se prendeu mandando garra
En el parador de la guitarra escondió la cara con las manosNo parador da guitarra escondeu a cara co´as mão
Y yo grité con el milongón y avivé a la jauríaE eu gritei com o milongão e aticei a cachorrada
Que la vida no vale nada si no se tiene tradiciónQue a vida não vale nada se não se tem tradição

Hay que tener cuerpo ligero y un dedo hábil de campoTem que ter corpo leviano e um dedilhado campeiro
Para mostrarle a un jinete cuál es el palo que da resonanciaPra mostar pra um caborteiro qual é o pau que dá cavaco
Calzar los hierros en la axila, frotar el pañuelo en la caraCalçar os ferro no sovaco esfregar o pala na cara
No cualquiera se detiene en un milongón de los viejos!Não é qualquer um que para num milongão dos veiaco!