Estrada Nova

Nieuwe Weg

Estrada Nova

Vast aan de ringen van het bitPresa às argolas do freio
Langs de oren van het paardPassando por traz das orelhas do pingo
De inspiratie probeert in de mond van de urenA inspiração tenteia na boca das horas
De snuit van de tijdO focinho do tempo

Losgelaten in het struikgewasSolta no meio do mato
Een verloren open plek bewaakt in de verzenÉ clareira perdida campeada nos versos
Van een of andere poëzie die naar buiten is gekruidDe alguma poesia curtida pra fora
Van de zijkant gestrekenPlanchada de lado

Het kan in de nazomer zijnPode estar na ressolana
Beschut tegen de windResguardada de vento
Voorzichtig van de winterRessabiada de inverno
Gewend aan het gebrulAcostumada ao berreiro
Van een of andere jonge stierDe algum novilho tambeiro
Geboren uit een tamme koeNascido de vaca mansa

Het kan in de kampen zijnPode estar nas campereadas
In een klompje haar en manenNum toso de cola e crina
In een groep met een schuilnaamNuma tropilha gateada
In een welkomsdrankjeNum mate de boas-vindas
In een klein drafje van een boodschapNum trotezito chasqueiro
Door de kloven van het levenPelas quebradas da vida

Dus goed, langzaamEntão tá, devagar
Want de weg is nieuwQue a estrada é nova
En de inspiratie een plekE a inspiração um lugar
En de vorst als de wind opsteektE a geada quando o vento levanta
Is het een dag om te genietenÉ dia de encarangar