Estrada Nova

Nueva Ruta

Estrada Nova

Presa a las anillas del frenoPresa às argolas do freio
Pasando por detrás de las orejas del caballoPassando por traz das orelhas do pingo
La inspiración se desliza en la boca de las horasA inspiração tenteia na boca das horas
El hocico del tiempoO focinho do tempo

Suelta en medio del monteSolta no meio do mato
Es un claro perdido entretejido en los versosÉ clareira perdida campeada nos versos
De alguna poesía curtida hacia afueraDe alguma poesia curtida pra fora
Planchada de ladoPlanchada de lado

Puede estar en el sol abrasadorPode estar na ressolana
Resguardada del vientoResguardada de vento
Desconfiada del inviernoRessabiada de inverno
Acostumbrada al mugidoAcostumada ao berreiro
De algún ternero mansoDe algum novilho tambeiro
Nacido de una vaca dócilNascido de vaca mansa

Puede estar en las jornadas campestresPode estar nas campereadas
En un manojo de cola y crinNum toso de cola e crina
En una tropilla gateadaNuma tropilha gateada
En un mate de bienvenidaNum mate de boas-vindas
En un trotecito chasqueadorNum trotezito chasqueiro
Por los recovecos de la vidaPelas quebradas da vida

Entonces, despacioEntão tá, devagar
Porque la ruta es nuevaQue a estrada é nova
Y la inspiración un lugarE a inspiração um lugar
Y la helada cuando el viento se levantaE a geada quando o vento levanta
Es día de encogerseÉ dia de encarangar