Fulanos e Sicranos

Fulanos y Sicranos

Fulanos e Sicranos

Pensé que era un galope, un sueño al trotePensei que fosse um galope, um sonho de-à-trote
Acariciando toda esta milonga sin rimaAcariciando de toda esta milonga sem rima
Que acurrucada en sus melenas rechaza todo lo que se doblegaQue enrodilhada nas crinas, rejeita tudo que dobra
Podría ser a caballo, ese tono de galloPodia ser de-à-cavalo, este entono de galo
Ese manejo de los frenos, esa mirada achaparradaEste manejo de freio, este olhar de posseiro
Ese padrino en las pruebas, valora el sudor que le quedaQue amadrinhado nos tentos, estima o suor que lhe sobra
Pensé que éramos cómplices, múltiples, amablesPensei que fôssemos cúmplices, múltiplos, meigos
Manso, suelto, vago, cabeza de ganadoMansos, soltos, vagos, cabeça de gado
Potro y rodeo, en la antesala de los últimos retoquesPotro e rodeio, na leva dos arremates
Pensé que estábamos cazando, llanura aluvial, río llenoPensei que fôssemos caça, várzea, rio cheio
Campo, descanso, blanco, chimangoCampo, quebranto, blanco, chimango
Peón y chibeiro, en la sección Buenas LatesPeão e chibeiro, no aparte do buenas tardes

¡Allá! milongaAi! Milonga
¡Buena milonga!Milonga buena!

Podría tener un catre más, una ronda de matePodia haver mais um catre, uma rodada de mate
Una noche de fiesta, un cariño, un amor descubiertoUma noitada, um afeto, um bem-me-quer descoberto
Alguna cosa nueva, fuera de nuestro controlUma qualquer novidade, alheia à nossa vontade
Podría haber más que tierra, poca miseriaPodia haver mais que terra, pouca miséria
Tabla, carro, cuerda y soiteira, yugo y aradoJunta, carreta, soga e soiteira, canga e arado
Mejora y hachaBenfeitoria e machado

Pensé que éramos fruta, jugo, orujoPensei que fôssemos fruto, suco, bagaço
Leña, coivara, verde, quemadaLenha, coivara, verde, queimada
¡En la alienación de las puertas de la carretera!Na alienação das porteiras do mata-burro a estrada!
Pensé que éramos un grupo, nómadas, músicosPensei que fôssemos bando, nômades, músicos
Moros y hermanos, fulano de tal y fulano de talMouros e manos, fulanos e sicranos
¡Sabios paisanos en el despertar del rebaño!Sábios paisanos no despertar da manada!

¡Allá! milongaAi! Milonga
¡Buena milonga!Milonga buena!

Tal vez tenga otra milonga o gateadoTalvez me faça costado outra milonga ou gateado
Otra higuera, otra sombra, otra pasión sin másOutra figueira, outra sombra, outra paixão sem delongas
Otra caricia antigua, tierna como el anheloOutra carícia antiga, mimosa como a saudade

Tal vez ni siquiera sea necesario usar el mismo alborotoTalvez nem seja preciso usar o mesmo alarido
De la avefría teatino, de la manguera boatátáDo quero-quero teatino, do boitátá de mangueira
¡Para ahuyentar a las ovejas reunidas para los gastos!Pra afugentar as ovelhas arrebanhadas pro gasto!

Necesito acostumbrarme a mi don, perfeccionar mi vozPreciso acostumar meu dom, aperfeiçoar a voz
Fortalecer la manadaFortalecer o rebanho
¡Oh! Que tonto de mi parteAh! Que tolice a minha
¡Llenando mi vida de abrazos!Fazendo a minha vidinha ensimesmado de abraços!
Necesito amamantar el hambre de todos los guachosPreciso amamentar a fome tôda dos guachos
Riega los pastos sedientos, alimenta con perlas a los cerdosRegar a sede dos pastos, dar pérolas aos porcos
¡Hacer todo lo que me gusta, para terminar el paso!Fazer tudo que gosto, pra dar por fim ao passo!

¡Allá! milongaAi! Milonga
¡Buena milonga!Milonga buena!