Sistema Nosso de Casa

Nuestro Sistema Hogar

Sistema Nosso de Casa

Dame un cambio en la radio, mi santoDá uma trocadinha no rádio minha santa
Que quiero oír una milonga muy desordenadaQue eu quero ouvir uma milonga bem bagaceira
Comer galleta con mermeladaComendo bolacha com marmelada
Y una costilla de cordero fríaE uma costela fria de ovelha
Voy a pellizcar el pino con afectoVou dar uma dedilhadinha no pinho com carinho
Pruebe el chepa en el plato de la estufaTentear a chepa na chapa do fogão
Tómate un trago porque estás locoBeber um trago porque tá brabo
Tanto sufrimientoTanta sofreguidão

Qué cosa tan bonita de gauchoMas que troço bem gaúcho
La tristeza de morena me ocupaMe engambela a tristeza morena
Y calienta la soledadE aquerencia a solidão

Reuniré a mis chicas, al paseo, a los bastosVou ajuntar minhas xergas, a carona, os bastos
Y apuntalar mi cansancio por el paletE escorar meu cansaço junto ao catre
Fumar un cigarrillo, tomar compañeroFumar um cigarro, tomar mate
Hasta que el sueño me espióAté o sono me pealar
No puedo olvidar el ganado suelto en el pastoNão posso me esquecer do gado solto no pasto
Dar agua y flotar a la bahía en el corralDá água e bóia pro baio no curral
Moler yuca y maíz seco para porcheMoer mandioca e milho seco pra porcada
Afeitar la tachuela para atornillarlaRapá o tacho pra cuscada se danar

Pero ¿qué tal esta Milongasse arruinandoMas que tal esse milongaço se besteando
Pecando la rima contra los palos en la mangueraPechando a rima contra as varas na mangueira
En la pierna de la brida, en la punta del lazoNa perna do freio, na ponta do laço
Viene todo el caminoVeiaqueando de montão
Me llena con el «tubo», pavimentando mis recausMe enche os "tubo", apear meus recaus
Con la poesía regresando a los pies de la orejaCom a poesia retoçando ao pé do ouvido
He estado necesitando tratar algunos novillosAndo precisando tratar uns novilhos
¡Hasta que el corazón se cure!Até sarar o coração!