Milonga pra "Loco"

Milonga para el 'Loco'

Milonga pra "Loco"

Cuando me siento milongaQuando me sinto milonga
Mi alma apunta a las cosasMinha alma aponta pras coisas
Todas las que adornan los jardinesTodas que enfeitam canteiros
Y sigo sin obtener nadaE sigo a troco de nada
Cantando, riendoCantando, dando risada
En esta comedia de pícaros...Desta comédia de arteiros...
Ando un poco apuradoAndo com um pouco de pressa
Ajustando el tono de la conversaciónDosando o tom da conversa
Según el gusto del pagoConforme o gosto do pago
Un día vuelvo a casaUm dia volto pra casa
Con la charla de quien observaCom a charla de quem repara
A la vecina por donde pasoA vizinha onde passo
La tristeza es la capa de la soledadA mágoa é o pala da solidão
Quien piense lo contrarioQuem pensar ao contrário
Con esa cara de tontoCom esta cara de otário
¡Que diga que no!Diga que não!

¿Qué tal retomar el placerQue tal retomar o prazer
De escribir como un locoDe escrever como um louco
Aferrado a la guitarra...Agarrado ao violão...
Haciendo alguna travesuraFazer qualquer judiaria
Con esa terca maníaCom essa mania teimosa
De llenar de prosa el galpónDe encher de prosa o galpão
Yo mismo siempre que puedoEu mesmo sempre que posso
Muevo la pierna, me rascoBoleio a perna, me coço
Y empapo de sudor la palabraE tapo de suor a palavra
Pero cuando miro hacia los 'lados'Mas quando olho pros "lado"
Odio a quien tapa el gatoOdeio quem capa o gato
Ajeno a su rebaño...Alheio a sua manada...
La vida es nuestra ansiedadA vida é nossa sofreguidão
Quien piense lo contrarioQuem achar o contrário
Con la misma cara de tontoCom a mesma cara de otário
¡Que diga que no!Diga que não!
Somos harina del mismo costalSomos farinha do mesmo saco
Rompiendo algunos 'platos'Quebrando uns "prato"
Echando leña al fuego en algunas 'cosas'Mandando lenha nuns "troço"
Puedo caminar diferenteEu posso andar diferente
Alejado de mi genteAusente da minha gente
Pero toco todo lo que me gusta...Mas toco tudo que gosto...
Mi mate está en el adornoMeu mate está no floreio
Donde cualquier milongueroOnde qualquer milongueiro
Sangra la punta de los dedos...Sangra a ponta dos dedos...
Dando duro en un costadoMatando a pau num costado
Con la carne gorda del asadoCom a carne gorda do assado
Ahumando los cueros...Enfumaçando os pelegos...
En esta milonga para el 'loco'Nesta milonga pra "loco"
Hablo de un poco de todoEu falo de tudo um pouco
¡Y qué me importa que los demásE que me importa que os outros
Se rían de mí!Riam de mim!