O Pago em Coplas (Colcha de Retalhos)

El Pago en Coplas (Colcha de Retazos)

O Pago em Coplas (Colcha de Retalhos)

En verano, bajo un cielo estrellado, me acuesto debajo del carroNo verão, céu estrelado, deito embaixo da carreta
La nostalgia no se acomoda, viene a acostarse a mi ladoA saudade não se ajeita, vem deitar no meu costado
Manía de esta guitarra cantar tropas, rondas, potrosMania dessa guitarra cantar tropas, rondas, potros
Un verso llevando a los otros hasta que el sueño me atrapaUm verso puxando os outros até que o sono me agarra

Quien sepa coplas que canteQuem souber coplas que cante
Alma libre, rienda sueltaAlma livre, rédea frouxa
Vamos tejiendo una colchaVamos tecendo uma colcha
Con retazos del Río GrandeCom retalhos do Rio Grande

Tuve que vender entera la tropilla de los gateadosTive de vender inteira a tropilha dos gateados
No debe ser del polvo que mis ojos se humedecenNão deve ser da poeira que os meus olhos vem molhados
Nostalgia de la buena siesta del galpón donde ensilloSaudade da sesta boa do galpão onde eu encilho
Mi caballo moliendo maíz en las tardes de lloviznaMeu pingo quebrando milho pelas tardes de garoa

Caballo que se encabrita conozco al ponerle el frenoCavalo que corcoveia conheço ao meter-lhe o freio
No sirvo para mis arreos si es mezquino de orejaNão tiro pra os meus arreios se for mesquinho da orelha
Don Avelar presume que la caballada es un asombroDon Avelar garganteia que a cavalhada é um assombro
Quitando los que se encabritan, todos son dóciles de lomoTirando os que corcoveiam são todps mansos de lombo

Justo después del asado no me gusta cabalgarLogo depois do churrasco não me agrada ginetear
En el balanceo del encabritado me dan ganas de dormir la siestaNo balanço do corcóveo me dá ganas de sestear
Me acomodo bien y me agarro y el potro de plano hechoAmunto bem e me agarro e o potro de plano feito
Por el sacudón que él da, se encabrita a mi maneraPelo tranco que ele esbarra corcoveia do meu jeito

Joven haciéndose el gauchito, arreo, pilcha bonitaMoço metido a campeiro, arreio, pilcha bonita
Mando a buscar un ovillero para 'espremer' la visitaMando buscar um oveiro de "esprementar" a visita
El caballo no chismea, no habla de la vida ajenaCavalo não nega conta, não fala da vida alheia
Me lleva y no se queja y recibe si se encabritaMe carrega e não faz conta e apanha se corcoveia

Cuanto más busco amistad, más encuentro rastro de zorroQuanto mais busco amizade mais acho rastro de sorro
Mi caballo, mi perro, dos amigos de verdadMeu cavalo, meu cachorro, dois amigos de verdade
No confío ni un poco en loco haciéndose el correctoNão confio nem um pouco em louco bancando o certo
Mucho menos en astuto queriendo pasar por locoMuito menos em esperto querendo passar por louco

Abajo va mi caballo, arriba va mi sombreroAbaixo vai meu cavalo, arriba vai meu chapéu
Más alto solo el pajarillo cuando navega en el cielo.Mais alto só passarinho quando navega no céu.