Numa Volta de Tropa

En una vuelta de tropa

Numa Volta de Tropa

En una vuelta de tropa me voy despacio y satisfechoNuma volta de tropa me vou "despacio" e satisfeito
Ni siquiera sé por qué vino este recuerdoNem sei direito porque me veio esta lembrança
Ando con mi poncho empapado cuidando un manantialAndo de poncho emalado cuidando uma manga d´água
cargado de penas con ansias de lluvia suave"Carregadita" de mágoas com cismas de chuva mansa

Cuido la querencia a la legua y pico y me sobra caminoCuido a querência a légua e pico e me sobra estrada
Con el alma pesada después de días, regresandoDe alma pesada depois de dias, que ando voltando
Tiendo un alambre porque conozco cada fronteraDeito um arame porque conheço cada fronteira
Sé que la tranquera está más lejos de donde andoSei que a porteira fica mais longe de onde ando

Escucho el cencerro de la yegua madrinaOuço o cincerro da égua madrinha
Que de reojo trae potrillosQue de soslaio trazendo baios
cerca de mi gateadoChega pra perto do meu gateado
Quien me conoce bien no cambia palabras conmigoQuem me conhece bem não troca orelha comigo
- ¡Tiene un amigo para cuando el dolor le apriete el costado!- Tem um amigo pra quando a dor lhe fizer costado!

Soy así y mi gateado ya me conoceSou desse jeito e o meu gateado já me conhece
Y no olvida lo que el campo le ha enseñadoE não se esquece o que o campo já lhe ensinou
He estado mucho tiempo en la vida, en el camino ni sé cuándoAndo faz tempo na vida, na estrada nem sei quando
Ando así buscando sin saber a dónde voyAndo assim procurando sem saber pra onde vou

Pienso escuchando la voz suave del cencerro:Penso comigo escutando a voz mansa do cincerro:
- Sabes compañero, parece que el mundo se detiene- Sabe parceiro até parece que o mundo pára
Cuando el campo bebe la tarde en una lloviznaQuando o campo bebe a tarde numa ponta de garoa
Y mi alma vuela lejos en un gateado malacaraE minha alma longe voa num gateado malacara

Me voy al paso y la lluvia cae sobre mi sombreroMe vou ao passo e me cai a chuva sobre o chapéu
El cielo se desploma pero mi poncho no se empapaDesaba o céu mas o meu poncho não emponcha nada
Gotea en las solapas, sobre las cuestas de mi gateadoPinga nas abas, sobre as clinas do meu gateado
Sigo mojado pero regreso a casa con el alma lavada.Sigo molhado mas volto às casas de alma lavada.