O Rancho

El Rancho

O Rancho

Justo allá en este rincón hay un rancho de alma y poesíaLogo ali neste rincão há um rancho de alma e poesia
Que renace cada día a la sombra de un tarumáQue renasce todo dia à sombra de um tarumã
Tiene flores en el alféizar, paredes blancas encaladasTem flores no parapeito, paredes alvas caiadas
Y un silencio que por nada se encanta cada mañanaE um silêncio que por nada se encanta cada manhã

Quien lo cruza extiende los ojos, avista un hilo de humoQuem cruza estende os olhos, avista um fio de fumaça
Que alcanza el cielo de quien pasa por el rancho antes decaídoQue ganha o céu de quem passa no rancho antes tapera
No sabe de las frutas buenas y de las aguas de la vertienteNão sabe das frutas boas e das águas da vertente
No ve amor y no siente que hay alguien y una esperaNão vê amor e não sente que tem alguém e uma espera

Quien vive allí en este rancho es la flor más hermosa del pagoQuem mora ali neste rancho é a flor mais linda do pago
Y es para ella que traigo leguas de campo y otra florE é pra ela que eu trago léguas de campo e outra flor
Mis sueños medio en pedazos que juntando hago unoMeus sonhos meio em pedaços que juntando faço um
Y un sentimiento común que elegí llamar amorE um sentimento comum que escolhi chamar de amor

Cuando llego al final de la tarde el corazón va primeroQuando chego ao fim da tarde o coração vai primeiro
Cruza el campo del potrero y me espera en la cancelaCruza o campo do potreiro e me espera na cancela
Mato mi sed en un abrazo, de bienvenida un besoMato minha sede num abraço, de boas vindas um beijo
Y un buen mate con poleo recién cevado por ellaE um mate bom com poejo recém cevado por ela

Entonces el rancho es una estrella y la noche se hace largaDaí o rancho é uma estrela e a noite fica comprida
Y el inmenso cielo de la vida deja un farol alumbrarE o céu imenso da vida deixa um candeeiro alumiar
Para que las sombras de una añoranza se extiendan por todoPras sombras de uma saudade estenderem-se por tudo
Y el rancho anochezca en silencio, y en silencios amanezcaE o rancho anoitecer mudo, e em silêncios madrugar

Aquí en este rincón hay un rancho de luz y amorBem aqui neste rincão há um rancho de luz e amor
Que guarda dentro una flor y sueños a mediasQue guarda dentro uma flor e sonhos pela metade
Un rancho lleno de vida, de alma hecha por míUm rancho pleno de vida, de alma feito por mim
Que renace siempre así en el instante de una añoranza!Que renasce sempre assim no instante de uma saudade!