Tchau e Gracias

Adiós y Gracias

Tchau e Gracias

¿Qué pasa? ¿A dónde te lleva la galopeadora, flor de campo?O que se passa? Pra onde te atira galponeira, flor de campeira?
Interrogo temprano a mi guitarraIndago "temprano" a minha guitarra
Fumando un cigarrillo, mirando lejosFumaceando um pito, "mirando lejos"
Donde el milonguero rumbea el caminoOnde milogueiro rumbeio a estrada

Una milonga bien frenadaUma milonga ajeitada de freio
Despliega los arreos de mis palabrasEsparrama os arreios das minhas palavras
Baila un preparado trenzado con esmeroChuleia um preparo trançado a capricho
Recorre en los libros alguna cuartetaCampeia nos livros alguma quarteada

Sigue tomando mate conmigoSegue mateando comigo
En todo lo que digo de la boca para afueraEm tudo o que digo da boca pra fora
Charlando un montón de cosas de campoProseando um lote de coisas de campo
Con el alma tapada de comida en el comederoCom a alma no cocho tapada de bóia

Esta milonga es de mi estiloEssa milonga é da minha laia
Y adiós y graciasE tchau e gracias

Tomé las riendas del caballo, desensilléBanquei o pingo na rédea, apeei as encilhas
Lavé el lomo y lo solté en el corredorEnxagüei o lombo e soltei no corredor
Donde una añoranza gavilanaOnde um saudade gaviona
Quiso alcanzarme queriendoQuis me alcançar querendona
Para ganarme como fiadorPra me ganhar de fiador

Una mionga pampeanaUma mionga pampeana
Criada en la campaña murmura no másCriada em campanha resmunga no más
Cortando el aire con la gaitaCortando alça de gaita
En una chalana vieja cruzando el río UruguayNuma chalana veiaca cruzando o rio Uruguai

Anda al mismo ritmoAnda no mesmo compasso
Con un gran corazón a paso firmeNum coraçonaço a bolapé
Apretando la cincha correctamentePuxando a cincha no jeito
Atando el bozal en la boca antes de que clave el pieAtando o bocal no queixo antes que eu crave o pé

Una milonga aporreadaUma milonga aporreada
Florea bagual en las garras de los locosFloreia baguala nas garras dos loucos
Y empuja el dolor con el estómagoE empurra a dor com a barriga
En una copla argentina junto al fuegoNuma coplita argentina ao pé do fogo

Pide a gritos una boleadaAnda pedindo bolada
Montando un jinete charqueando al hombre del tiempoBotando uma gineteada charqueando o cara do tempo
Contrabandeando caballosContrabandeando cavalos
Por los arroyos del paso soltando el peloPelas aguadas do passo deitando o cabelo

No hay más nada que decirNão há mais nada a dizer
Ni nada por hacerNem nada por fazer
Esta milonga, ¡ah! esta milongaEssa milonga, ah! essa milonga
¡Me agarró sin perros!"Mi garró sem perros!"