Milonga do Touro Passo

Milonga del Paso del Toro

Milonga do Touro Passo

La milonga fortaleceA milonga retempera
Los misterios que llevo dentro de míMistérios que trago em mim
Abre horizontes sin finAbre horizontes sem fim
Da alas a mis anhelosDá asas aos meus anseios
Cuando enreda floriturasQuando entropilha floreios
En el encordado de las guitarrasNo encordoado das guitarras
Por eso cuando escuchoPor isso quando eu escuto
El sonido que la identificaO som que a identifica
Siento que me comunicaSinto que me comunica
Con los parajes serenosCom as paragens serenas
Donde aprendí que de las penasOnde aprendi que das penas
Nacen nuestros cantaresNascem os nossos cantares

Revivo esos paisajesRevejo essas paisagens
Que guardé en mí sin dudaQue guardei em mim por certo
Me siento en el campo abiertoMe sinto no campo aberto
Anocheciendo al relenteAnoitecendo ao relento
Los pastos susurrando al vientoOs pastos silvando ao vento
Mi caballo atado cercaMeu pingo à soga por perto
Veo tajamares en parejasEnxergo "tajãs" aos pares
Revoleando nubes dispersasRevoando nuvens esparsas
Diviso bandadas de garzasDiviso bandos de garças
En un horizonte infinitoNum horizonte infinito
Escucho el eco del gritoEscuto o eco do grito
De algún mono aulladorDe algum bugio montaraz

Recuerdo el relincho de la yeguadaLembro o relincho da eguada
En la libertad de la pampaNa liberdade do pampa
Escucho el choque de las espuelasOuço entre-choque de guampas
De la tropa cuando disparaDa tropa quando dispara
Y siento el viento en la caraE sinto o vento na cara
Anunciando tormentaVir prenunciando tormenta
La pureza del agua benditaA pureza de água benta
En la oración de su compásNa oração de seu compasso
Y de este exilio que abrazoE desse exílio que abraço
Mi alma despiertaA minha alma desperta
Galopa con el viento en la caraGalopa de venta aberta
En los campos del Paso del ToroNos campos do Touro Passo

La milonga se hizo chinaA milonga se fez china
En los fogones de las CisplatinasNos fogões das Cisplatinas
Para vivir con la gauchadaPra viver com a gauchada
Y el gaucho, en su gloria,E o gaúcho, em sua glória,
Peleando hizo nuestra historiaPeleando fez nossa história
Con la milonga enjaezadaCo'a milonga engarupada

Y de este exilio que abrazoE desse exílio que abraço
Mi alma despiertaA minha alma desperta
Galopa con el viento en la caraGalopa de venta aberta
En los campos del Paso del ToroNos campos do Touro Passo