Vivendo a Campo

Viviendo en el Campo

Vivendo a Campo

No me late olvidarte al menosNão me palpita te esquecer ao menos
Ni me incita a caminar por los cansadosNem me desperta andar pelas cansadas
Nuestra poesía está mejor por dentroNossa poesia anda melhor por dentro
Y la buena vista es encontrar nuevo hogarE a boa vista é achar nova morada

Tu silencio ya no me sorprendeNão me espanta mais o teu silêncio
Abriendo el alma para encontrar sinueloAbrindo a alma pra encontrar sinuelo
En las horas tranquilas de recitar unos versosNas horas mansas de campear uns versos
Y estar cerca acortando el tiempoE estar por perto encurtando o tempo

Te entiendo mirando a nuestro alrededorEu te compreendo olhando em nossa volta
Viviendo en el campo y en paz contigo mismaVivendo a campo e em paz contigo mesma
Donde la nostalgia ensilla el pensamientoOnde a saudade encilha o pensamento
Y el sentimiento se suaviza en nuestras letrasE o sentimento abranda em nossas letras

¡Ah! Pero qué esperanza, cuando molesta el dolorAh! Mas que esperança, quando molesta a dor
Cojo la guitarra y otra milonga lloraEu pego o violão e outra milonga chora

Donde me contuveOnde eu me continha
Ando esparciendo versos uruguayos al aire libreAndo esparramando versos uruguaianenses a céu aberto
Tomando mate con la milonga todo cobra sentidoTomando mate com a milonga tudo faz sentido
No sé a dónde voy pero ya estoy en caminoEu nem sei pra onde vou mas já estou a caminho

No me permito cruzar tu caminoNão me permito cruzar o teu caminho
Ni me reconforta pensar que vale la penaNem me conforta achar que vale a pena
Nuestra música calma, alucinaA nossa música acalma, alucina
Y un mate a dos que quise para toda la vida.E um mate a dois que quis pra vida inteira.