Madrugada Posteira

Alba del Posteiro

Madrugada Posteira

Cuando la noche siente los dolores del día que está amaneciendoQuando a noite sente as dores do dia que vem nascendo
La alba del posteiro me saca de la camaA madrugada posteira me pega fora da cama
El día viene gritando para mí, rezo tres avemaríasPra mim vem berrando o dia, rezo três ave marias
Para la señora del socorroPra senhora do socorro

Me lavo la cara, gárgaras con salmueraPasso uma água na cara, gargarejo uma salmora
Luego apago las brasas y soplo suavementeDepois encosto os tições e vou soprando com jeito
Pongo la pava en el fuego y cebo un mate espumosoEncosto a chaleira ao fogo e cevo um mate espumoso
Como un remanso de arroyoQue nem remanso de arroio
Un fardo en la montura viene a cubrir mi banco bajoUm pelego nos arreios vem forrar meu banco baixo
Me establezco y me encuentro el más feliz de los gauchosMe estabeleço e me acho o mais feliz dos campeiros

Y entre un sorbo de mate y caladas de mi cigarrilloE entre um gole de mate e tragos de meu cigarro
Voy calculando el trabajo que viene con el día:Vou calculando o serviço que vem na volta do dia:
Ensillar una yegua que repuntaron en la estanciaEncilhar uma rosilha que repunaram na estância
Por ser petiza y larga, es para el andar de los niñosPor ser petiça e comprida é pro andar das crianças

El pensamiento galopa en el lomo de las llamasO pensamento troteia no lombo das labaredas
Chispas amontonadas forman figuras en el corralFaiscas entropilhadas fazem forma no oitão
Pareciendo que las estrellas están dentro del galpónParecendo que as estrelas estao dentro do galpão

Nuevamente pongo la pava y voy ensillando el mateDe novo encosto a chaleira e vou encilhado o mate
Sobresale del silencio el canto claro de un grilloSobressai-se do silêncio o canto limpo de um grilo
Contrapunteando mi zaino en un rincón rompiendo el maízContraponteando meu zaino num canto quebrando o milho

Así voy lidiando con la vida en este mundo que es solo míoAssim vou taureando a vida neste mundão que é só meu
Hago un café de cambona, clavado en la mazorcaFaço um café de cambona ferrado a espiga de marca
Reparto la comida de ayer con mi perro monarcaReparto a bóia de ontem com meu cachorro monarca
Y la yegua ya en el palenque, me acomodo y cubro a mi zainoE a rosilha já na estaca, me ajeito e toldo meu zaino

Cuando el sol asome ya estoy en el campo del medioQuando o sol meter a cara já estou no campo do meio
¡Con el ganado que cuido lamiendo sal en el rodeo!Com o gado que reparo lambendo sal no rodeio!