Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 2.295

Metendo Corda

Mauro Moraes

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Metendo Corda

Quando assovia meu laço
esparramando rodilha
argola, ilhapa e presilha
vão conversando no espaço...
Seguindo o mesmo compasso
tenteio buscando "uns toco",
e não se tira pra louco
quem tem confiança no braço!
Ali na toca dos olhos
meu "doze braças"se acampa
fazendo ninho nas guampas
sem dar tirão no novilho...
Herança de pai pra filho
de meter corda por gosto
e defender o meu posto
sobre "as cruz" de um "doradilho"
Sou capataz "hace tiempos"
da "Estância da Goiabeira"
cá no garrão da fronteira
onde o mais taura é quem berra...
O laço é arma de guerra
quando alguém refuga o curso
vai no endereço dos "pulso"

e é boi "bolcado" na terra
Sempre que encilho o cavalo
seja pra serviço ou festa
tapeio um chapéu na testa
e ato o "mangueira' nos tentos...
De a favor ou contra o vento
na cancha ou no campo aberto
sai da mão num tiro certo
- depois que meto... sustento!.
Quatro ramais bem tramados
com capricho e devoção
tentos "sacados" a mão
pelo seu "Santo Machado"...
Pra os rodeios, um chumbado
lageano, trança de seis
que de uma china ganhei
no dia em que eu fui pealado!
Passo um fígado de vaca
para conservar a armadura
e assim mantenho a figura
de laçador que incomoda...
Desse jeito a minha moda
e as "bendição"de campeiro
levo meu pago fronteiro
pra diante, metendo corda.

Metiendo la soga

Cuando silba mi lazo
esparciendo el aro
argolla, ojal y presilla
van conversando en el espacio...
Siguiendo el mismo compás
dando vueltas buscando 'unos pesos',
y no se vuelve loco
quien confía en su brazo!
Allí en la mirada
mis 'doce brazas' se instalan
haciendo nido en las guampas
sin jalar al novillo...
Herencia de padre a hijo
de meter la soga por gusto
y defender mi lugar
sobre 'las cruces' de un 'doradillo'
Soy capataz desde hace tiempo
de la 'Estancia de la Goiabeira'
aquí en el límite de la frontera
donde el más valiente es quien grita...
El lazo es arma de guerra
cuando alguien se desvía del camino
va directo a las muñecas
y el toro cae al suelo
Siempre que ensillo el caballo
sea para trabajar o festejar
me pongo un sombrero en la cabeza
y ato el 'mangueira' en los tentáculos...
A favor o en contra del viento
en la cancha o en el campo abierto
sale de la mano en un tiro certero
- ¡después de meterlo... lo sostengo!.
Cuatro ramales bien trenzados
con esmero y devoción
tentáculos 'sacados' a mano
por su 'Santo Machado'...
Para los rodeos, un chumbado
lageano, trenza de seis
que de una mujer gané
el día en que fui derribado!
Paso un hígado de vaca
para conservar la armadura
y así mantengo la figura
de un lazo que molesta...
De esta manera a mi estilo
y las 'bendiciones' de gaucho
llevo mi tierra fronteriza
adelante, metiendo la soga.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Mauro Moraes y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección