Passando o Laço

Pasando el lazo

Passando o Laço

Cuando converso conmigoEu quando proseio comigo
encuentro un amigoencontro um amigo
de alma, querenciade alma, querência
de mate y galpón...de mate e galpão...
Y a veces mirando a la genteE às vezes olhando as pessoas
las pocas y buenasas poucas e boas
entiendo a qué vinecompreendo a que venho
tocando la guitarra...tocando violão...
La estancia para mí es el refugioA estância pra mim é o reduto
donde hago mi mundoonde faço meu mundo
componiendo de todocompondo de tudo
sobre el arzón...em cima do arreio...
De hecho, es donde mi tiempoAliás, é onde o meu tempo
domina lo que piensocampeia o que penso
deteniendo rodeos en el campo del medio!parando rodeio no campo do meio!
Es donde solo se tieneÉ onde se tem tão somente
una vuelta sin regreso...uma volta sem ida...
Y un verso que huele a corralE um verso cheirando a mangueira
después del trabajo...depois da lida...
Siempre camino en campañaEu ando sempre em campanha
donde la vista es inmensaonde a vista é tamanha
y quien me acompañae quem me acompanha
anda por las vueltasanda pelas caronas
de charla, acordeón, cuchillo y caballo...de charla, cordeona, cambona e chibo...
Y a veces con el poncho rotoE às vezes de poncho quebrado
tropiezo con el ganado, escribo a caballotropeando gado, escrevo a cavalo
armando un peaje,armando um pealo,
con la bota atrapada en el estribo...com a bota presa no estribo...
Es donde se desata una manadaÉ onde se rasga uma armada
en un marca borroso criado salvaje.num marca borrada criado veiaco.
Y el alma busca la vueltaE a alma procura a volta
¡pasando el lazo!passando o laço!